大连民间俄语合唱团: 最希望合唱团能去俄罗斯演一场

近日，《大连日报》中国梦•大连梦•我的梦”大型问卷调查在读者中展开，一封信件引起了编辑部的关注：这位逐梦人叫姚光岩，是“大连民间俄语合唱团”的创办人和团长，他希望能率团去俄罗斯演出，让大连声音响彻异域他乡。

На днях издание «Далянь Жибао» провела широкий опрос среди читателей на тему «Мечта Китая. Мечта Даляня, Моя мечта». Среди ответов читателей, одно из писем особенно привлекло внимание редакции. Автора зовут Яо Гуанянь, являясь основателем и главой далянского народного хора, он надеется на то, что у хора будет возможность выступить в России.

姚光岩说，老大连人普遍对俄语有一股子特殊的情结，他亦如此。“年轻时学了十几年俄语，却张不开口，只会笔译，是哑巴俄语，所以去大连外国语学院拜顾国雄教授为师。五十知天命，我在48岁时找到自己在生活中的位置，这对我很重要！”这是1990年，姚光岩在学习俄语的时候组织起大连俄语角，5年后，他创建了“大连民间俄语合唱团”。

Яо Гуанянь сказал, что старые жители Даляня питают особенные чувства к русскому языку, говоря о себе, «в молодости я больше десяти лет учил русский язык, мог только писать, но не умел говорить. Поэтому я поехал в Даляньский университет иностранного языка, и попросил профессора Гу Госюна стать моим наставником, когда мне было 48 лет. Изучение русского языка для мне очень важно, с помощью русского языка, я снова нашёл свое место в жизни».