俄罗斯“中国旅游年”为内蒙古旅游业带来新机遇

«Внутренняя Монголия имеет границу с Россией протяженностью в 1100 км.. Россия уже стала второй исходной страной по количеству туристов, приезжающих во Внутреннюю Монголию. Год туризма Китая в России несомненно принесет туристической индустрии Внутренней Монголии новые возможности и значительно укрепит статус этого региона, как важный северный форпост страны», - отметил инспектор Туристического управления Автономного района Внутренней Монголии Ма Юншэн.

“内蒙古与俄罗斯有着1100公里的边界线，俄罗斯已成为内蒙古第二大入境游客源国，俄罗斯‘中国旅游年’无疑为内蒙古旅游业带来新的发展机遇，将有力推动内蒙古作为我国向北开放重要桥头堡的建设。”内蒙古自治区旅游局巡视员马永胜说。

«С 2003 года Туристическое управление Внутренней Монголии и Отдел по внешним экономическим связям и сотрудничеству по международному туризму Забайкальского края установили механизм ежегодных заседаний по координации туристического сотрудничества, стороны в ротационном режиме проводят заседания. На данный момент было проведено десять заседаний», - сказал Ма Юншэн: «Вначале функционирования данного механизма были выявлены возникшие проблемы в пограничном туризме, теперь постепенно он охватывает защиту интересов и прав туристов, обеспечение их безопасности, взаимодействие по пропаганде туристических продукций, расширение рынка, взаимного инвестирования и др.»

“从2003年开始，内蒙古旅游局与俄罗斯联邦后贝加尔边疆区国际合作对外经济联络旅游部建立了年度旅游协调会议制度，双方轮流举办，如今已举办了10届。”马永胜说，“协调会议从起初的通报解决边境旅游出现的问题，逐步发展到维护游客权益、保障游客安全、产品宣传互动、市场延伸拓展、双向投资合作等多领域合作。”

Стало известно, в 2012 году численность российских туристов, въехавших во Внутреннюю Монголию, составила 558 тысяч человек или 35% от общего количества иностранных туристов автономного района.

据了解，2012年到内蒙古的俄罗斯游客达55.8万人次，占全区入境旅游人数的35%。

Маньчжурия – крупнейший сухопутный КПП на границе Китая и России. В последние годы Маньчжурия играет все более заметную роль как связывающийся узел для укрепления туристического сотрудничества двух стран и стала важным транзитным пунктом для российских туристов, которые через эту территорию въезжают в другие китайские города. «В Маньчжурии открылось множество международных авиарейсов в Читу, Улан-Удэ, Иркутск, Красноярск и другие города России. Немало россиян Дальнего востока перечисляют Маньчжурию, на ровне с Пекином и Шанхайем», - отметил Ма.

满洲里是我国最大的中俄陆路口岸，近几年在中俄两国旅游交往合作的枢纽作用越来越突显，成为俄罗斯客人前往我国内地深度游的主要中转地。“满洲里开通了同俄罗斯赤塔、乌兰乌德、伊尔库茨克、克拉斯诺雅尔斯克等城市的多条国际航线。不少远东地区的俄罗斯人经常把满洲里同北京、上海并列。”马永胜说。

«Раньше Внутренняя Монголия главным образом развивала торгово-экономическое туристическое сотрудничество, ныне туристы постепенно переходят в чисто туристическую сферу. В целом, российские туристы целенаправленно размещаются в одном месте для проведения отпуска, где они обычно останавливаются надолго. С учетом изменениями на туррынке, наряду с предложением местной продукции, мы повышаем уровень услуг по заказу авиабилетов и бронированию гостиниц», - сказал генеральный менеджер Китайского международного туристического агентства города Хулунбуир Внутренней Монголии господин Толи, который много лет занимается туристическими операциями с Россией.

“过去，内蒙古与俄罗斯主要开展的是商贸旅游，现在游客慢慢由商贸旅游向观光旅游转变了。俄罗斯游客一般是选择一个目的地住下来度假，停留时间较长。根据市场的变化，我们在提供当地产品的同时，加强了机票、酒店预订等中转服务。”多年从事俄罗斯旅游业务的内蒙古呼伦贝尔市中国国际旅行社总经理托利说。

Ма Юншэн считает, что в настоящее время концепция «транзитного узла» сильно отличается от ориентации на становлением «важного форпоста». Отличие заключается в количестве и в качестве. Кроме увеличения численности туристов обеих сторон в отношении освоения туристического рынка России, надо обратить внимание не только на сочетание туристических продукций Внутренней Монголии, Континентальной части КНР и третьих сторон, нужно также усиливать подготовку кадров, хорошо знающих российский рынок и русский язык.

马永胜认为，目前的中转站思路与重要桥头堡的要求差距还比较大，既有量的不足，更有质的欠缺。除双向旅游人数增加外，在开发俄罗斯旅游市场方面，除了要重视内蒙古旅游产品与内地以及第三国地区产品融汇组合外，还要加强对熟悉俄罗斯市场和俄语人才的培养。

В этом году Туристическое управление Внутренней Монголии собирается организовать презентации туристических проектов ведомствами по управлению туризмом в Москве, Чите, Улан-Удэ, Иркутске и других городах России, в целях развития укрепления авиасообщений между Внутренней Монголией и Россией. Также планируется размещение рекламы в России для расширения популярности Внутренней Монголии и создания образца туризма Внутренней Монголии, что поможет обеспечить стабильный рост численности российских туристов.

今年，内蒙古旅游局将组织各地旅游管理部门、旅行社到莫斯科和赤塔、乌兰乌德、伊尔库茨克等俄方邻近城市开展旅游宣传促销，巩固发展内蒙古已开辟的对俄航线。在与俄罗斯邻近地区投放广告，扩大内蒙古的知名度，塑造内蒙古旅游目的地形象，保证俄罗斯游客稳定增长。