俄罗斯“中国旅游年” ：北京积极加强与俄旅游互动

«На церемонии открытия Года китайского туризма в России Си Цзиньпин искренне приглашал россиян путешествовать в Китай и сам стал Послом по туризму, что очень воодушевляет нас» - сказал начальник Туристического комитета пекинской мэрии Лу Юн.

“习主席在俄罗斯中国旅游年开幕式上热情邀请俄罗斯人到中国旅游，亲自当‘旅游大使’，令人振奋。” 北京市旅游委主任鲁勇说。

«В прошлом году 200 тыс. человек из России посетили Пекин, их доля от общего объема зарубежных туристов составила 4,6%. Численность туристов из Пекина, которые организованной тургруппой отправились в Россию, насчитывает 32 тыс. человек с ростом на 41,6% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года» - сказал Лу Юн. Это тесно связано с проведенной в прошлом году в Пекине серией мерпоприятий, посвященных Году российского туризма в Китае.

“去年，俄罗斯到北京的游客有20万人次，占北京入境外国游客总数的4.6%。北京去俄罗斯的游客，仅旅行社组织的就达3.2万人次，同比增长41.6%。”鲁勇说，这与去年中国“俄罗斯旅游年”在北京举办的系列活动有关系。

Лу Юн привел пример, что в прошлом году 50 семей из России посетили Пекин, они жили вместе с пекинцами, углубляли взаимопонимание, их дети стали дружить. Они обменялись друг с другом адресами электронной почты и домашними адресами, часто созваниваются через веб-мессенджер QQ. Это стало показательным образцом, как Пекин создает условия для вечной дружбы между двумя народами.

鲁勇举例说，去年，50个俄罗斯家庭在北京参观，与北京的老百姓同吃同住，加深了双方的了解，小孩子也结下了友谊，他们留下了邮箱、地址，经常通过QQ等视频聊天，这成为北京为中俄两国人民世代友好创造条件的一个缩影。

«Путем проведения серии мероприятий в рамках Года туризма, стороны улубляют взаимообмен» - сказал Лу Юн. В этом году Пекин будет содействовать компетентным органам для реализации тематических проектов, таких как автопробег по маршруту Москва-Пекин, путешествие сотни корреспондентов по Китаю, сотни студентов вузов по Пекину и др. Пекин готов оказать прием на высоком уровне.

“通过互办旅游年系列活动，进一步加深北京和俄罗斯的沟通。”鲁勇介绍，今年，北京将配合国家有关部门落实好相关主题活动，如莫斯科到北京的自驾游、百名记者中国行、百名高校大学生到北京旅游等活动，并做好接待服务工作。

«Кроме того, с учетом практики, Пекин готов организовывать спецмероприятия» - сообщил Лу Юн. В июне этого года в Пекине будет проводиться Международная туристическая выставка, в сентябре – Пекинский международный туристический фестиваль и Саммит мэров туристических городов мира «Пекин Сяншань 2013», в июле-августе – первый Пекинский международный туристический фестиваль молодежи, куда приглашены туристические представители России.

“另外，北京还将结合实际，策划系列特色活动。”鲁勇说，今年6月份北京将举办国际旅游博览会，9月份将举办北京国际旅游节以及世界旅游城市2013北京香山旅游峰会，七八月份首次举办北京国际青年旅游节，都将邀请俄罗斯旅游业界来参加。

«Мы активно планируем размещение пекинских семей у жителей Москвы. Надеемся, что данная форма станет устоявшейся традицией по активизации обмена между двумя городами» - резюмировал Лу Юн. Он выразил надежду, что Год китайского туризма в России в этом году сделает Россию и Пекин самыми привлекательными туристическими объектами друг для друга.

“我们正在积极策划北京普通家庭到莫斯科的民宿交流活动。希望这种形式成为两个城市交往的固定项目。”鲁勇表示，希望通过今年的俄罗斯“中国旅游年”活动，推动俄罗斯和北京相互成为热点旅游目的地。