镜头下的中国：工业改变的自然风景

Эдвард Буртинский (Edward Burtynsky) (родился в 1955 году в Канаде) сказал, что природные ландшафты, измененные промышленностью – устойчивая тема его творчества. Он хотел, чтобы люди заметили эти «индустриальные ландшафты», поэтому в 2002 году решил поехать в Китай для сбора материала. За пятилетний период, он посетил Шэньчжэнь, Шанхай и другие города, снял несколько серий фоторабот. Для визуализации идеи, он делал снимки крупномасштабных и значимых тематических сцен, насыщенных деталями. Например, первая серия – «Урбанизация Китая» (Urban Renewal), (Old Industry). Темы остальных серий – реальные индустриальные ландшафты, такие как «Три ущелья» (Three Gorges Dam), «Производство» (Manufacturing), «Сталь и уголь» (Steel and Coal), нефтеперерабатывающие заводы, «Судостроение» (Shipyards), поля переработки отходов (Recycling) - все эти места с которыми мы мало контактируем в повседневной жизни, но с которыми на самом деле тесно связаны.

爱德华•博廷斯基 (Edward Burtynsky) (1955年出生于加拿大）自述：“工业改变的自然风景是我工作的一个恒久主题”。因为他希望使人意识到那些“人造风景”， 所以2002年他决定去中国来收集素材。在5年期间，他去了深圳、上海等地, 他拍摄了几个摄影系列。为了使观点视觉化，我寻找细节丰富、规模宏大、意义深长的主题场景拍摄。比如说，第一个系列是中国城市化（《Urban Renewal》, 《Old Industry》）。其他的系列以真实的工业场景为主题，像三峡大坝（《Three Gorges Dam》）、生产开发公司（《Manufacturing》）、煤场、矿场(《Steel and Coal》)、炼油厂、船舶制造《Shipyards》、废品回收场(《Recycling》)等日常生活较少接触，实际却息息相关的地方。