北影节展映排片表出炉 "哈波"三影院连映三天

Афиша 3-ого Пекинского международного кинофестиваля

第三届北京国际电影节海报

Согласно расписанию, показ фильмов в рамках предстоящего Пекинского международного кинофестиваля начнется 15 апреля в 18:30 и закончится 23 апреля в 13:30. Каждый день после обеда будет три временных промежутка для показа фильмов - 13：30, 16：00 и 18：30. Всего будет продемонстрировано 264 фильма в 28 кинотеатрах Пекина.

根据排片安排，本届电影节北京展映将从4月15日下午18：30开始，至4月23日下午13：30结束，每天下午有三个时段13：30、16：00和18：30为展映时间，264部影片将在北京28家影院放映。

Уже определено, что среди них привлекающая большое внимание серия фильмов «Гарри Поттер» (всего 8 фильмов), которая будет одновременно демонстрироваться 3 дня подряд (19-21 апреля) в кинотеатрах Yao Lai Jackie Сhan International Cinema, New Film Association, Huayi Brothers Cinemas и Megabox (SLT).

其中，备受关注的《哈利•波特》系列八集连映已经确定将在4月19日至21日三天的在耀莱成龙国际影城、新影联华谊兄弟影院以及美嘉欢乐影城三里屯店同步连映。

Обновленная версия фильма «Лоуренс Аравийский» (Lawrence of Arabia) будет показана 17 апреля в 18:30 и 21 апреля в 13:30 в кинотеатрах Megabox (ZGC) и Broadway Cinematheque MOMA.

修复版大片《阿拉伯的劳伦斯》将分别于4月17日18：30和4月21日13：30两个时段在美嘉欢乐影城中关村店以及万国城百老汇电影院放映。

В дань уважения президенту жюри премии «Храм неба» 3-ого Пекинского кинофестиваля Никите Михалкову – российскому знаменитому режиссеру, 3 фильма: «Утомлённые солнцем», «Утомлённые солнцем 2: Предстояние» и «Утомлённые солнцем 2: Цитадель» будут подряд показаны 19, 21 и 22 апреля в кинотеатрах Capital Cinema (Joy City shopping mall 10/F), Xingmei International Movie City Beijing World City Shop и Saga Cinema.

作为对本届电影节“天坛奖”评委会主席--俄罗斯著名导演尼基塔•米哈尔科夫的致敬单元，《烈日灼人》、《烈日灼人2：逃难》、《烈日灼人2：碉堡要塞》也将于4月19日、21日和22日在首都电影院大悦城店、世界城星美国际影城以及传奇时代影城分别三集连映

Стало известно, что конкретное расписание фильмов будет опубликовано на днях на официальном вебсайте 3-ого Пекинского международного кинофестиваля www.bjiff.com.

据悉，具体展映排片表将于近日发布在北京国际电影节的官方网站www.bjiff.com上。

После того, как режиссер Джеймс Кэмерон в прошлом году присутствовал на 2-ом Пекинском кинофестивале, в этом году один из самых влиятельных российских режиссеров Никита Михалков возглавил жюри премии «Храм Неба» 3-ого Пекинского кинофестиваля. Французский режиссер Люк Бессон специально прибудет в Пекин для обсуждения сотрудничества китайских и иностранных фильмов.

继去年卡梅隆亮相北京之后，今年俄罗斯最有影响力的导演之一尼基塔•米哈尔科夫成为本届电影节“天坛奖”国际评奖委员会主席，法国国宝级导演吕克•贝松将专门来北京探讨中外电影合作之路。