吉利轿车正式“登陆”白俄罗斯市场

На днях первая партия легковых автомобилей Цзили, сборка которых была произведена компанией «Беларусь-Цзили», официально вышла на белорусский рынок.

由白俄罗斯-吉利公司组装的首批吉利轿车日前正式"登陆"白俄罗斯市场｡

В одном из автосалонов Минска корреспондент заметил, что представленные в нем автомобили Цзили часто приковывают взоры посетителей. Известно, что на рынке Минска выпущены легковые автомобили Цзили SC718 черного и серебряного цветов. Розничная цена данной модели – 12990 долларов США.

记者在明斯克一家汽车专卖店看到,这里摆放的吉利轿车不时吸引顾客驻足观看｡据悉,明斯克市场目前有黑色和银色两种颜色的吉利英伦SC718轿车供消费者选择,该车型的零售价为12990美元｡

Работник автосалона Лисичевский сообщил, что будучи автомобилем эконом-класса, SC718 заслуживает склонность местных потребителей и продажи выше, чем ожидалось. В настоящее время автосалон уже заказал вторую партию новых машин для реализации.

专卖店的工作人员利西恰夫斯基介绍说,作为一款经济型轿车,英伦SC718得到当地消费者的青睐,它的销售情况好于预期｡目前,专卖店已向企业订了第二批新车以供销售｡

Компания «Беларусь-Цзили» была официально создана в декабре 2011 года Китайской акционерной холдинговой компанией «Цзили Чжэцзян» и Белорусским автозаводом. Она находится в белорусском городе Борисов и ныне занимается сборкой автозапчастей формы SKD. По нынешнему производительному масштабу ежегодно предприятие может собирать 10 тысяч автомобилей. К концу года сеть продаж автомобилей Цзили будет охватывать всю Беларусь.

白俄罗斯-吉利公司由中国浙江吉利控股集团和白俄罗斯汽车厂于2011年12月正式成立｡这家位于白俄罗斯鲍里索夫市的企业目前正以SKD方式组装(半散件组装)吉利轿车｡按照目前的生产规模,企业可年组装1万辆轿车｡今年年底前,吉利轿车的销售网络将覆盖白俄罗斯全境｡

Стало известно, что автомобиль Цзили, сборка которого производится в Беларуси, в будущем может поставляться в другие страны. До этого данная модель уже прошла экспериментальный прокат в России и скорее всего получит доступ к российскому рынку. Согласно плану, данная компания построит новый завод в Беларуси, тогда численность сотрудников достигнет 3000 человек, а ежегодная производительность - 100-120 тысяч автомобилей.

据了解,在白俄罗斯组装的吉利轿车未来将有望销往其他国家｡此前,这一车型已在俄罗斯进行了相关测试工作,并有望获得俄方市场准入资格｡根据规划,这家公司计划在白俄罗斯境内新建厂区｡届时企业员工有望达3000人,每年可生产10万至12万辆吉利轿车｡