媒体评中国“夫人外交”：柔软巧妙的“她实力”

По сообщениям «Китайской молодежной газеты», несмотря на то, что дебют первой леди уже завершился, его обсуждения продолжаются. «Дипломатия первой леди Китая» воодушевляет китайцев и привлекает внимание международных СМИ. По сообщениям СМИ, одежда и украшанения Пэн Лиюань стали образцом моды, говорят о ее уверенности и элегантности. Дамские сумки, шелковые платки и одежда национального производства обсуждаются в СМИ и стали ярким событием китайской дипломатии этой весны за рубежом. Зрелый Китай уже по-настоящему интегрирован в мир и общается с ним согласно общепринятым мировым нормам и способам, а также рассказывает о себе на понятном внешнему миру языке.

据《中国青年报》报道，第一次亮相虽已结束，但引发的讨论仍在继续。中国的“夫人外交”，让国内舆论振奋，令国际舆论瞩目。媒体报道说，彭丽媛的穿戴已成为时尚的范本，人们议论着她的自信和得体，她本土品牌的手提包、丝巾和衣服，这些有趣的媒体谈资，都成为这个春天中国外交的一大亮点。成熟的中国真正在融入世界，用世界习惯接受的方式与世界打交道，用世界看得懂的流行方式向世界“说明”中国。

Одежда и украшения Пэн Лиюань с китайским культурным колоритом не только передают образ открытого Китая, но и показывает культурную самоуверенность в национальные бренды и образ государства. На этот раз это пошло на пользу не только национальным брендам в экономической сфере, а что важнее, улучшило дипломатический образ Китая. По сравнению с жесткой военной и экономической силой, говорят, что Китай сейчас демонстрирует свою мягкую силу. Бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон предложила концепцию «умная сила», которая означает тонкую демонстрацию собственной силы миру. На этот раз дипломатия первой леди по сути является мягкой и умной силой, которая добилась больших дипломатических результатов.

彭丽媛富有中国文化特色的衣着，不仅对外传递出中国开放的形象，更对内树立了一种文化自信，对本土品牌的自信，对国家形象的自信。这一次受益的绝不仅仅是经济层面的本土品牌，更重要的是中国外交的形象拓展。相比军事和经济上的硬实力，有人说这是中国在展示软实力。美国前国务卿希拉里曾提出过一个概念，叫“巧实力”，巧妙地向世界展示并提升自己的实力。这一次的“夫人外交”，既是软实力，又是巧实力，还是既柔软又巧妙的“她实力”，赢得了巨大的外交效益。

Китайская дипломатия нуждается в подобной мягкой, чувственной и умной форме, женщины в особом статусе имеют естественные преимущества в этом отношении и безграничное очарование.

中国的外交，需要更多这种柔软、感性和巧妙的方式，而身份特殊的“她”们，在这些方面具有天然的优势，“她实力”魅力无穷。

Китай уже стал весомой державой. Однако во многих отношениях еще не заслужил достойного уважения. Почему Китай не приобрел соответствующий бурно развивающейся экономике дипломатический образ в мире? Дело в том, что Китай переживает отсутствие способности «преподнести себя миру». Существующие способы либо слишком жесткие, либо слишком однообразные, без инноваций. Нарастив «экономическую мускулатуру», последние годы Китай придает все большее значение демонстрации и обмену своей мягкой силой в областях культуры, спорта и т.д.. Однако пока эти способы довольно однозначны – лишь Джеки Чан, Чжан Цзыи, Чжан Имоу, Яо Мин и другие звезды шоу-бизнеса и спорта играют роль в пропаганде современного Китая. Очевидно, что они не могут справиться с данной миссией. Китай очень сложен и нуждается в многогранных способах представления себя миру.

中国已然是一个举足轻重的大国，但在很多方面还没有成为一个令世界尊重的大国。为什么中国在世界上没有获得与高速经济发展相匹配的外交形象？关键在于缺乏“向世界说明自己”的能力。现有的说明，或者过于生硬，或者过于单调，缺乏创新。有了经济肌肉后，中国近些年来越来越重视文化、体育等方面软实力的展示和交流，但方式还是过于单调，停留于让成龙、章子怡、张艺谋、姚明等文体明星和文化产品去向世界说明中国，但显然这些人是承担不起的。中国非常复杂，复杂的中国需要多元的途径向世界“说明”自己。

Как преподнести себя? С одной стороны, надо расширить пути пропаганды, которые выходят за круги шоу-бизнеса и спорта, необходимо путем реформ более активно интегрироваться в мир, в политическом отношении создать самоуверенность «мы показываем себя миру». С другой стороны, нужно с помощью влиятельных в мире лиц и путей пропагандировать себя. Пэн Лиюань начинает данный путь.

如何“说明”？一方面是要拓展“说明”的途径，超越简单的文体展示，而要通过改革更多地融入世界，在政治上树立“向世界说明自己”的自信。另一方面，需要借助那些在世界上有影响力的人，通过有影响力的途径去“说明”。彭丽媛就开启了这样一个途径。