博鳌论坛秘书长周文重:共同发展呼唤共同责任

Ежегодное совещание Боаоского азиатского форума 2013 г. состоится с 6 по 8 апреля в местечке Боао провинции Хайнань. Темой является: «Новаторство, ответственность и сотрудничество: Азия стремится к общему развитию». На днях генеральный секретарь Боаоского азиатского форума Чжоу Вэньчжун в интервью отметил, что относительно реформы, главные экономические субъекты уже пришли к согласию о необходимости трансформации и ее основном направлении, но отсутствует исполнительная сила. В такой ситуации решимость к новаторству и разумность становятся ключевыми факторами.

博鳌亚洲论坛2013年年会将于6日至8日在海南博鳌召开。今年论坛的主题是“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。日前，论坛秘书长周文重表示，就变革而言，目前主要经济体在转型的必要性和大方向上已有共识，但具体执行乏力。因此，革新的勇气、革新的智慧变得十分关键。

Что касается «ответственности», указанной в главной теме совещания, Чжоу Вэньчжун отметил, что центр ее тяжести только один – общее развитие Азии, которое призывает к общей ответственности. Общее развитие имеет широкий смысл, затрагивая гармоничное развитие человека и природы, общее развитие разных экономических субъектов, сбалансированное развитие разных регионов и отраслей, координационное развитие экономики и общества.

谈到责任，周文重表示，本届年会主题中所表明的“责任”，核心只有一个：亚洲的共同发展。共同发展呼唤共同责任。共同发展的含义广泛，涉及人与自然的和谐发展，不同经济体的共同发展，不同区域、不同行业的平衡发展，经济与社会的协调发展。

«С одной стороны, экономические субъекты должны брать на себя общую ответственность, но с одной особенностью. Когда одна из стран разрабатывает свою внутреннюю политику, она должна учитывать, какое влияние это окажет на другие экономические субъекты. Не нужно «превращать соседнюю территорию в резервуар для стока вод», надо избегать отрицательного побочного эффекта» - сказал Чжоу Вэньчжун.

“各经济体应起的作用和应负的责任，是其中一个方面。在共同发展这个问题上，各主要经济体应负起共同而有差别的责任，包括在制订国内政策的时候，要考虑到本国政策对其他经济体的影响，不以邻为壑，尽量避免负面的溢出效应。”周文重说。

Он считает, что стремление к стабильному и устойчивому росту экономики – это максимальная ответственность, которую Китай должен и сможет брать на себя в процессе восстановления глобальной экономики.

他认为，努力保持经济稳定而可持续增长，是中国在推动全球经济复苏过程中，应该并且能够承担的最大责任。