古城改造传承历史文脉——聊城古城保护与改造侧记

Ляочэн является известным культурным городом с длинной историей. Еще в первобытном обществе там жили наши предки.

聊城是一座历史悠久的文化名城。早在原始社会就有先民在此繁衍生息。

Мэрия города Ляочэн в соответствии с приоритетом охраны, сохранения целостного облика, создания удобств для проживания и принципом, сопутствующим реализации, проводит работу по охране и реконструкции древнего города.

聊城市政府按照保护优先、风貌整体、适宜生活、利于实施的原则，实施古城保护与改造工程项目。

В отношении строительства на основе древнего города самое главное – сохранение его особенностей. В Ляочэне разработана концепция «вода – это душа города, а древняя история – его мелодия». При строительстве арок городских ворот и угловых башен стен города, строительные учреждения вкладывают инновационную концепцию, гармонично сочетают разные элементы, стремятся к созданию высококачественного проекта, акцентируются на воплощении культурного содержания древнего города и повышении туристической ценности и привлекательности в целом.

古城建设，特色为要。聊城提出的水为魂、古为韵的理念，在城门楼与角楼的建设上，建设部门积极创新，巧妙融合，始终坚持创建“精品工程”，注重挖掘古城区的文化内涵，提升古城区旅游的整体价值。

По мере успешной реализации проектов по охранной реконструкции древнего города, можно быть уверенными в том, что вскоре китайских и иностранных туристов встретит культурный древний город с красивой обстановкой и окружающей средой, пригодной для проживания.

随着古城的保护性改造工程的顺利实施，我们完全有理由相信，很快，一个环境优美、生态宜居、秀外慧中的文化古城会呈现在中外游客面前。