中国油气行业:中俄天然气合作之路价格仍是核心

Ежегодный объем переброски по российско-китайскому газопроводу составляет 38 млрд. кубометров. Во время недавнего визита председателя КНР в Россию стороны подписали ряд документов по углублению энергетического сотрудничества. МИД заявило, что стороны достигли принципиальной договоренности по восточной линии российско-китайского нефтепровода. Президент «Газпрома» отметил, что стороны готовы в июне завершить переговоры и достичь результатов по условиям экспорта природного газа из России в Китай. Согласно меморандуму Китая и России, в 2018 году начнется поставка природного газа, где объем по восточной линии достигнет 38 млрд. кубометров, в будущем - до 60 млрд. кубометров.

中俄天然气管线年供气量380亿方近期中国国家主席访问俄罗斯,双方签署了一系列深化能源合作的文件。外交部表示中俄天然气管道东线已达成原则性共识。俄气总裁表示,两国计划6月敲定具有法律效力的对华出口俄罗斯天然气合同的条件。据中俄两国的备忘录,2018年开始供气,东线年供气量380亿方,未来可增加到600亿方。

По прогнозу, общий объем инвестирования в восточную линию на территории России составит 77,2 млрд. долларов, в том числе: в освоение Чаяндинского и Ковыктинского месторождений - на сумму в 28 млрд. долларов (55-60 млрд.кубометров), в прокладку провода по Сибири протяженностью в 2965 км. на сумму в 35,9 млрд. долларов, в проект «LNG» в 15 млн. тонн во Владивостоке на сумму в 12 млрд. долларов и другое. В результате себестоимость каждого кубометра природного газа достигнет 2,24 юаня.

瑞银预测:俄东线投资高达772亿美元根据瑞银预测俄东线投资高达到772亿美元,包括上游开发Chayandinskoye和Kovyktinskoye投资280亿美元(550-600亿方);2965公里的西部利亚管线投资高达359亿美元,以及海参崴1500万吨LNG项目投资120亿美元,以及日常的维护投资126亿美元,需要2.24人民币/方的实现气价方可实现NPV为0。

Высокая себестоимость российского природного газа приведет, скорее всего, к уступкам сторон. В 2011 году востре6ованная цена природного газа за кубометр у китайской и российской сторон соответственно составила 0,25 доллара (1,5 юаня) и 0,35 доллара (2,2 юаня, что ниже цены для поставки в Европу). Поскольку стоимость природного газа России в Европе была снижена, освоение рынка Китая и Азии является приоритетной задачей. Но разница цен, востребованных Китаем и Россией, довольна ощутима. С учетом даже максимально приемлемой цены, через три года в приграничном районе на северо-востоке КНР максимальная цена, которая будет приемлема Китаю, не должна превышать 1,8 юаня за кубометр. Россия стремится к тому, чтобы цена поставки на запад и на восток была примерно одинаковая с целью достижения рентабельности проектов. В этой связи, скорее всего, либо два правительства (путем снижения налогового тарифа), либо национальные нефтекорпорации («Газпром» или «Китайская национальная нефтегазовая корпорация» примут окончательную разницу по цене), либо потребители будут соответствующим способом продвигать данное энергетическое сотрудничество.

俄气高额成本或许需要各方让步2011年中俄双方对中俄天然气价格的要求分别为$0.25/方(1.5人民币/方)和$0.35/方(折合2.2人民币/方,仍低于输入欧洲的价格)。由于俄罗斯输往欧洲的气价格受到打压,开发中国和亚洲的市场成为当务之急。但中俄各自要求的价格差距较大,我们按3年后东北的城市门站价能接受的最高价倒推边境价,中国能接受的价格不超过1.8人民币/方;而俄方寻求输往东西两方的价格接近,保证项目的盈利。这或许需要两国政府(如降低税负)以及国家石油公司(俄气或者中石油背负价差)或者消费者承担来实现这一能源合作。

В развитии газовой промышленности Китая цена остается ключевым вопросом. В ходе распространения использования природного газа сравнительно низкая цена позволяет высокие прибыли для предприятий по освоению и реализации. Для увеличения объема поставки нужно постепенно повышать стоимость поставки, рационально определять цену по транспортированию и по газоснабжению. Воодушевляет то, что осталось еще много времени до начала экспорта российского газа в Китай, есть время для постепенного разрешения вопроса цены.

中国天然气发展:价格仍然是核心问题中国推广天然气的最大问题是国内价格偏低,且上下游盈利分部不合理。要提高供给,我们认为需要逐步提高供给价格,对管输和配气价格合理定价。但好消息是距离俄气进口的时间还很漫长,有时间逐步消化价格上涨。