博鳌亚洲论坛发布2013年年度报告

Пресс-конференция ежегодного совещания Боаоского азиатского форума 2013 г. состоялась 26 марта в Пекине. Генеральный секретарь форума Чжоу Вэньчжун сообщил СМИ информацию о подготовке совещания и обнародовал три доклада в рамках форума 2013 г. Чжоу Вэньчжун отметил, что по сообщению пресс-представительства МИД, председатель КНР Си Цзиньпин будет присутствовать на церемонии открытия ежегодного совещания и выступит с тематической речью. Секретариат форума уже пригласил лидера Китая провести диалог с 30 китайскими и зарубежными предпринимателями. Это первое мероприятие такого рода в рамках форума, что полностью отражает его специфику как платформы диалога между политическими и деловыми лидерами. Данный форум по стандарту и масштабу превысит предыдущие и станет торжеством для содействия совместному развитию Азии и мира.

博鳌亚洲论坛2013年年会新闻发布会26日在北京举行，论坛秘书长周文重向媒体介绍了2013年年会筹备情况并发布了论坛2013年度的3本报告。周文重表示，外交部发言人宣布，国家主席习近平将应邀出席博鳌亚洲论坛2013年年会开幕大会并发表主旨演讲。论坛秘书处已邀请国家领导人与30位中外企业家代表举行对话。这是论坛年会首次举办此类活动，充分体现了论坛作为政商领袖对话平台的特色。本届年会的规格和规模将超过以往历届年会，成为一次促进亚洲和世界共同发展的盛会。

В преддверии ежегодного совещания институт при Боаоском форуме опубликовал «Доклад о процессе интеграции Азии», «Доклад о подъеме развивающихся экономических субъектов», «Доклад о конкурентоспособности Азии». В докладах отмечается: глобальная экономическая обстановка в 2013 г. остается неоптимистической, экономическим субъектам необходимо укреплять региональное сотрудничество.

博鳌论坛研究院2013年年会前继续发布《亚洲一体化进程报告》《新兴经济体发展报告》《亚洲竞争力报告》3本报告。报告中指出：2013年全球经济形势仍不乐观，亚洲经济体必须加强区域内合作。

Чжоу Вэньчжун отметил, что форум, нацеленный на правительства, предприятия и ученых, ищет стратегии и пути противодействия кризису для средних и малых предприятий, предоставляет больше платформ для расширения сотрудничества.

周文重表示，论坛希望为各国政府、企业和学术界探寻中小企业应对危机策略、寻找更加广泛的合作机遇提供更多的平台。

Тема данного форума – «Новаторство, ответственность, сотрудничество: Азия стремится к общему развитию». По состоянию на сегодня, 1477 человек зарегистрировались для участия в форуме. Они представляют 43 страны и региона, в том числе 1221 представитель предприятий составляют 82% от общего числа участников. Кроме участников, около 200 китайских и зарубежных СМИ, 1000 человек, будут освещать работу ежегодного совещания.

本届论坛的主题是“革新、责任、合作：亚洲寻求共同发展”。迄今为止，报名参会代表共1477人，分别来自43个国家和地区。其中企业代表1221人，占82%。除代表外，约200家中外媒体、近千人将参与年会的报道。