钟南山：英国用30年治霾 北京下狠心10年就成

В последнее время во многих районах Китая стоял продолжительный смог, на качество воздуха серьезно повлияло загрязнение. Во время «двух сессий» член Китайской академии наук, депутат ВСНП Чжун Наньшань дал интервью и подробно рассказал о вреде и профилактике смога, а также выразил уверенность в победу над ним.

最近一段时间中国多地一直持续雾霾天气，空气质量是重度污染。两会期间全国人大代表中科院院士钟南山接受记者采访详细解释了雾霾的危害和防治，他说对战胜雾霾他有信心。

Во время интервью Чжун Наньшань сказал, что всегда был уверен в Китае. «Я обучался в Великобритании с 1979 по 1981 год, тогда небо Лондона было синим, а до этого весь город был окутан смогом. Затем смога не осталось совсем. В 1952 году в Англии ядовитый воздух отравил более 4000 человек за 5 дней, что вызвало сильный шок. В таком фотохимическом смоге содержалась высокая концентрация диоксида серы. В 1952 году в Великобритании родился закон о чистом воздухе. Было приложено множество усилий и ситуация улучшилась только в 80-е годы, то есть понадобилось больше 20 лет. Китаю, на мой взгляд, не понадобится столько времени. Так как здесь над одной задачей сообща работают многие ведомства, от правительства до предприятий, от общественности до чиновников - все наращивают общие усилия. Опыт Азиатских игр 2010 года в Гуанчжоу говорит о том, что в 2004 году мы приступили к серьезному упорядочению, десульфуризации и денитрификации, а в 2010 году произошло настоящее улучшение. В 2004 году число дней с загрязненной атмосферой составляло 144, затем оно снижалось с каждым годом, в 2010 уменьшилось до 70 дней, в 2011 и 2012 году – варьировалось от 6о с небольшим до 70 с небольшим дней соответственно, это доказывает эффективность мер контроля. В связи с этим полагаю, что 10 лет достаточно для того, чтобы Пекин справился с улучшением качества воздуха. Я уверен, что за десять лет мы добьемся цели, в два-три раза быстрее, чем англичане.

全国人大代表中科院院士钟南山在接受记者采访时说，我从来对中国做事是很有信心的，我在英国留学的，我1979年到英国，1981年离开，那时候在伦敦是一片蓝天，那以前是雾都，早就一点印象都没有了，一点痕迹都没有。但英国1952年有个有毒气体，5天里死了四千多人，引起很大的震动，他是光化毒气，里头有很高浓度的二氧化硫。1956年《空气洁净法》在英国诞生了，他们做了很多努力，到80年代以后差不多二十几年快三十年。中国我觉得不用，因为中国干一个事，要是同各个部门一块努力，从政府到企业，到公众到有关的部门，大家共同来努力，根据我对观察2010年广州亚运会的经验，广州亚运会是2004年开始比较认真的整治，脱硫脱硝，下了点狠心，真的坚决干了，到了2010年真的有了明显改善。灰霾天数最高的是2004年，每年144天，逐年下降，到了2010年大概是七十几天，2011、2012大概徘徊在六十几到七十几天，也就说明这样的整治有效了看起来。所以根据这个，我估计北京十年之内就会有可以看的见的，感觉的到的改观，我很有信心，十年之内我们会比他们快两三倍的时间。