俄新社：从“世界工厂”到“美丽中国”—— 彰显中国改革决心

В настоящее время «две сессии» Китая стали горячими темами в зарубежных СМИ, и одним из самых привлекательных событий 2013 для ведущих российских СМИ.

日前全国两会的召开成为海外媒体热议的话题，在俄罗斯主流媒体2013年世界最令人期待大事件中，中国两会也赫然在列。

По сообщению РИА Новости, идея китайского правительства об изменении текущей модели развития постепенно совершенствуется. Несмотря на то, что проблема загрязнения окружающей среды существует постоянно, отношение к загрязнению воздуха как неприемлемой угрозе, а управлению воздуха как обязанности правительства демонстрирует, что в китайском обществе происходят глубинные изменения.

据俄罗斯新闻社报道，中国政府改变现有发展模式的想法已日趋成熟。虽然环境污染是一直以来存在的问题，但是如今把空气污染作为不可接受的威胁，把空气治理作为政府义不容辞的责任，这些都体现出中国社会正经历着深刻的改变。

В статье отмечено, что развивать экономику без ущерба среде, путем чистого, зеленого ВВП преобразовывать модель экономического роста, использовать имеющиеся результаты развития как основу зеленого изменения, реализовать экономический рост Китая на основе зеленого, показывает тщательное решение руководителей нового поколения.

文中提到，经济增长不以牺牲环境为代价，以纯净GDP，绿色GDP转变经济增长模式，把既有发展成果作为绿色发展的基础，实现中国增长与发展的绿色转型，彰显了新一届领导班子彻底改革的决心。

В докладе 18-го съезда впервые был предложен лозунг «создать красивый Китай», что привлекло внимание иностранных СМИ. Автор статьи показал, каким должен быть Китай: не «мощным», не «первым», а «красивым». От «фабрики мира» до «красивого Китая» - это преобразование стоит того, чтобы ждать.

十八大报告首次提出的“建设美丽中国”口号，也吸引了外媒关注的目光。文章作者指出，中国应该是怎样的？不是“强大的”，也不是“第一的”，而是“美丽的”，从“世界工厂”到“美丽中国”，这个蜕变的过程值得期待。