《这里的黎明静悄悄》作者去世 影响中国一代人

Телесериал «А зори здесь тихие» пользуется большой популярностью среди зрителей Китая и России. На фото: кадр из телесериала.

В понедельник 11 марта, на 89-м году жизни скончался известный советский и российский писатель Борис Васильев.

俄罗斯文学巨匠鲍里斯•瓦西里耶夫11日去世，享年89岁。

Церемония прощания с писателем состоится 14 марта в 11.00 в Большом зале Центрального дома литераторов. Похоронят Бориса Васильева на Ваганьковском кладбище, рядом с супругой, скончавшейся в январе 2013 года.

据介绍，这位文学巨匠的葬礼将在周四举行，他将与自己深爱的妻子合葬在莫斯科瓦甘科夫公墓。

Васильев родился 21 мая 1924 года в Смоленске. Большинство его произведений написано на тему войны и пользовалось полулярностью в военные годы. Классические произведения Бориса Васильева: «А зори здесь тихие», «Завтра была война» и т.д. Его работы были многократно экранизированы. «А зори здесь тихие» ставились в 5 театрах. В 1972 году был снят одноименный фильм, режиссером которого стал Станислав Ростоцкий. В 2005 году одноименный телесериал «А зори здесь тихие», снятый совместно Россией и Китаем в честь 60-летия Победы в Великой отечественной войне, стал очень популярен в Китае.

1924年5月21日,瓦西里耶夫出生于俄罗斯北方重镇斯摩棱斯克。其作品多以战争为主题，受到了与战争为伴的那一代人的喜爱。瓦西里耶夫著有经典战争题材作品《这里的黎明静悄悄》、《后来发生了战争》等。瓦西里耶夫的作品曾被多次搬上舞台和银幕。仅《这里的黎明静悄悄》就曾在5个剧院上演，并于1972年被拍成电影，由罗斯托茨基执导。2005年反法西斯战争胜利60周年之际，由俄中联合拍摄的同名电视剧在中国热播。

Борис Васильев являлся лауреатом Государственной премии СССР и премии Президента России, членом Союза писателей Москвы и Союза кинематографистов России, академиком Российской академии кинематографических искусств «Ника». Кроме того, он был награжден орденами «За заслуги перед Отечеством» второй степени, двумя орденами Дружбы народов и многими медалями.

瓦西里耶夫是前苏联国家奖与俄罗斯总统奖得主、莫斯科作协与俄罗斯电影工作者协会成员、俄罗斯电影艺术学院院士。此外，他还曾获得二级“祖国功勋”勋章、人民友谊与众多其他勋章。

Мало кто из китайских зрителей не видел фильм и сериал «А зори здесь тихие». Он сопровождал взросление многих китайцев. Именно благодаря этому фильму они узнали и испытали романтизм и героизм российского духа.

对中国的读者和观众来说，很少有人没看过瓦西里耶夫的《这里的黎明静悄悄》同名电影和电视连续剧等影视作品。影片《这里的黎明静悄悄》是陪着很多中国人长大的、最重要的“百部电影”中的一部。人们正是从这部作品中认知和感受到了俄罗斯式的浪漫主义情怀和英雄主义精神。