全国人大代表高德康：国际化是中国企业的必然选择

Сессии ВСНП и НПКСК проходят в Пекине. Темы трансформации и модернизации реальных секторов экономики, стратегия интернационализации собственных марок входят в фокус внимания. Депутат ВСНП, президент правления Корпорации Bosideng Гао Дэкан считает, что государство должно неуклонно реализовывать стратегию «выхода за рубеж», продвигать развитие национальных марок, совершенствовать политику, которая соответствует правилам рыночной экономики, культивировать предпринимательские корпорации с международной конкурентоспособностью.

全国两会在京召开，实体经济转型升级、自主品牌的国际化战略等成为关注热点。十二届全国人大代表、波司登集团董事长高德康认为，国家应坚定实施“走出去”战略，推进国家品牌发展战略，完善与市场经济规则相配套的政策体系，培育具有国际竞争力的企业集团。

По его мнению интернационализация – это неизбежный выбор китайских предприятий для достижения долгосрочного развития. Глобализация делает границу международного и внутреннего рынка более размытой, перемещение основных элементов становится более либеральным и динамичным, международные бренды пользуются большим преимуществом по оптимизации ресурсов. «Если мы будем довольствоваться лидерством в одной стране или на региональном рынке, то в будущем пространство китайских марок на рынке будет сокращаться и дальше». В теплицах не растут большие деревья, китайские предприятия должны перестать ограничиваться небольшими успехами. Лишь через испытания на международном рынке «сделано в Китае» сможет претендовать на звание «китайский бренд».

在他看来，国际化是中国企业谋求长远发展的必然选择。全球化使国际国内两个市场的界限进一步模糊，各种要素的流动更加自由和快速，国际品牌享有更大的资源配置优势。如果自满于称雄某一个国家或区域市场，中国品牌的市场空间会被进一步压缩。“温室里长不出参天大树，中国企业不要有小富即安的心理，只有经过国际市场的砥砺锤炼，‘中国制造’才有升级到‘中国品牌’的希望。”

По словам Гао Дэкана ЦК выдвигает требования об ускорении шагов, усилении способности предприятий к интернациональному хозяйствованию, культивированию партии транснациональных компаний мирового уровня. Это неизбежный выбор на основе рационального развития, призыв эпохи и историческая миссия китайских предприятий, которые должны увеличивать способность к интернационализированному хозяйствованию. Интернационализация необходима не только в сфере брендов и рынка, но также кадров и концепции управления. Это требует усилия предприятий и поддержки государственного правительства.

高德康表示，中央提出加快走出去步伐，增强企业国际化经营能力，培育一批世界水平的跨国公司。这是坚持科学发展的必然选择，是时代的呼唤，更是中国企业的历史使命。中国企业要增强国际化经营能力，不仅是品牌和市场的国际化，还包括人才的国际化、管理理念的国际化等各个方面。这需要企业的努力，更离不开国家政府支持。

Гао Дэкан предложил, что правительство должно активно продвигать стратегию национальных марок, совершенствовать политическую систему в соответствии с правилами рыночной экономики, ввести серию правил по поддержке, поощрять и поддерживать независимые исследования и разработки собственного бренда, повышать импорт и экспорт предприятий для улучшения уровня управления, побуждать и стимулировать китайские бренды с большим потенциалом развития смело «стремиться за рубеж и вверх» с целью освоения международного рынка. Кроме того, и дальше усиливать пропаганду образа китайских марок национального значения в мире, чтобы он узнал, что в Китае есть не только хорошие товары, но и хорошие марки.

高德康代表建议，政府应积极推动实施国家品牌战略，完善与市场经济规则相配套的政策体系，出台一系列扶持细则，鼓励和支持自主品牌自主研发、增加出口，鼓励和支持进出口企业提高管理水平，鼓励和支持有发展潜力的中国品牌大胆“走出去”“走上去”，开拓国际市场。并在全球范围内继续强化国家层面的中国品牌形象宣传，让全世界都知道，中国不仅有好的商品，还有好的品牌。