俄籍专家娜塔莉•察廖娃于2010年3月在西安开启了她的中国之旅，并从此爱上了这个古城。她喜欢陕西人闲暇时在城墙下唱的秦腔，虽然听不懂词，但能感受到他们传达的那种精气神。

В марте 2010 года российская учительница Наталья впервые приехала в Сиань и полюбила этот древний город. Ей понравились жители Шэньси, поющие у городских стен. Не понимая ни слова, она прониклась к этим песням благодаря особой манере их исполнения.

察廖娃热爱俄语教学事业，她在中国的梦想之一就是和同事们一起从事对俄语、俄罗斯文化发展有益的工作，希望通过他们的努力，让俄罗斯文化和语言在西安这个历史上的国际文化中心占有一席之地。令她欣慰的是，这个梦想借助中国高校的平台正在渐渐照进现实。

Наталья выбрала карьеру учителя русского языка, она мечтает вместе с коллегами вывести русский язык и культуру на высокое место в Сианьском культурном центре. Она рада, что эта мечта постепенно становится реальностью благодаря совместной работе китайских и российских коллег.

除了教学方面，察廖娃也格外关注中国俄语毕业生的就业问题。她说：“虽然就业现状很严峻，让我心焦，不过学生们都能经受住残酷的竞争，为自己找到一份工作。”她表示，希望中俄双边在经贸合作和文化交流方面有更密切的发展，“中俄关系发展得好，学生们就业情况就好。”她还告诉记者，自己的另一个梦想就是，在如今英语盛行的地方也能有开设俄语课程的中学，“这样我们的毕业生就可以去学校教书，当然这个还需要时间。”

Кроме преподавания, Наталья уделяет большое внимание решению проблемы трудоустройства выпускников, изучавших русский язык. Она сказала: «Хотя довольно тяжело найти работу с русским языком, зато студенты справляются с этим собственными силами и все-таки находят работу». Она выразила надежду на то, что китайско-российское торгово-экономическое и культурное сотрудничество продолжит развиваться, что даст новые возможности трудоустройства для выпускников. Она рассказала, что еще одна ее мечта – это открыть дополнительные курсы русского языка в школах, таким образом, их выпускники могли бы преподавать на этих курсах, однако, конечно, это довольно трудно осуществить.

尽管身在高校，但察廖娃对中国的基础教育也有颇多关注。首先引起她注意的是，在中国，孩子是一家人的中心，“中国人爱孩子的程度胜过俄罗斯”。在中小学教育方面，她认为，中国的小学教育能够给孩子们提供创造性发展的氛围，但在初中和高中目前尚未很好地做到这一点。对于师生来说，教与学是最重要的，而过多的考试会扼杀学生的创造性。 “当然也能理解，中国人口太多，竞争激烈。”察廖娃说，“但从长远来说，中国应该寻求一种更合理的方略，如何把学生的学和学校的考察合理结合在一起。这可能需要教育部门投入很大的努力。”

Хотя она работает в университете, она уделяет большое внимание образованию в школах Китая. Первое, что она осознала, это то, что ребенок является самым главным в китайской семье, и любовь к детям в Китае превосходит любовь к детям в России. Она считает, что в начальных классах детям предоставляется большое пространство для творчества, однако в средних и старших классах его становится гораздо меньше. Для учителей и студентов преподавание и изучение являются самыми важными, однако слишком много экзаменов блокируют креативность студентов. «Конечно, население в Китае огромно, и борьба за место под солнцем довольно ожесточенная, однако, с долгосрочной точки зрения, Китай должен найти более подходящую стратегию, в связи с чем учебному сектору нужно приложить огромные усилия», - сказала Наталья.