|
外媒：轻松看中国“两会” 无纸一身轻
4 марта сингапурская газета «Ляньхэцзаобао» поместила статью о том, что 3 марта председатель ВК НПКСК Цзя Цинлинь зачитал доклад о работе НПКСК прямо с монитора компьютера. На сессиях ВСНП и НПКСК впервые прекращено использование печатных материалов докладов и выступлений. Данные документы опубликованы в электронной версии или на веб-сайтах. Лишь эта мера позволяет сэкономить расходы сессий на 2 млн. юаней.
中新网3月4日电 新加坡《联合早报》4日刊发文章称，据观察，昨天(3日)全国政协主席贾庆林是直接对着面前的电脑屏幕宣读了政协工作报告。中国“两会”首次取消会议简报、大会发言报告等纸质印刷品，改成电子版及官方网站发布，仅此一项可节省会议支出约200万元。
Выдержки из статьи
文章摘编如下：
В прошлые годы звук шуршащих листов докладов более 2000 членов НПКСК был одним из критериев того, внимательно или нет они слушают выступление. Однако 3 марта данный звук не раздавался в Доме народных представителей благодаря новой мере по экономии.
往年，台下2000多名政协委员齐唰唰翻阅报告的声音，是检验他们是否聚精会神听会的方法之一；但是昨天(3日)，这个唰唰的声音却因为全国政协厉行节约缩减印刷，并不如以前那样响彻着人民大会堂。
Это не значит, что у членов НПКСК в руках нет докладов о работе или они «заснули» на сессии. На самом деле это заявление о новом стиле заседания Китая, ведь раньше толстые папки документов означали результативность, а на самом деле присутствовать на заседании размышляя намного важнее, чем лишь читать доклад.
这并不是说政协委员们没有人手一份工作报告，或是他们不小心去会了“周公”，而是曾以厚重文件为标榜的中国式开会，要向外界宣告，与会者带着脑袋去开会，比形式上低头看报告来得更重要。
Согласно наблюдению, немало членов НПКСК пришли на церемонию открытия НПКСК, даже не взяв с собой портфель и избежали проверку сумок на входе в здание. Председатель ПК НПКСК Цзя Цинлинь зачитал доклад о работе НПКСК прямо с монитора компьютера.
据观察，不少政协委员连公文包都没带就通过“无包安检门”参加政协开幕式；全国政协主席贾庆林是直接对着面前的电脑屏幕宣读了政协工作报告。
На «двух сессиях» впервые прекращено использование печатных материалов докладов и выступлений. Данные документы опубликованы в электронной версии или на веб-сайтах. Только эта мера позволяет экономить расходы сессий на 2 млн. юаней. По подчету, на каждого из 2237 членов НПКСК были реально сокращены расходы на 894 юаня.
本届政协会议首次取消会议简报、大会发言报告等纸质印刷品，改成电子版及官方网站发布，仅此一项可节省会议支出约200万元，算下来2237名委员每名实际减少894元的单项花销。
|
