俄罗斯学者聚焦中国“两会行情”

Иностранные специалисты и дружественные лица внимательно следят за открытием первой сессии НПКСК 12-го созыва и первой сессии ВСНП 12-го созыва, высоко оценивают достижения Китая и его развитие, а также полны больших ожиданий от «двух сессий» после 18-го съезда КПК.

在全国政协十二届一次会议和十二届全国人大一次会议召开之际，外国专家、友好人士密切关注中国两会，高度赞扬中国发展成就，并对中共十八大之后的第一次全国两会充满期待。

По мнению главного научного сотрудника Института Дальнего востока РИА Якова Бергера первые сессии ВСНП и НПКСК после 18-го съезда КПК имеют очень важное значение. Он считает, что сессия НПКСК позволяет правящей партии узнать, о чем думает народ, какие вопросы у него есть. Сессия ВСНП также очень важна, так как на ней будут рассмотрены значимые вопросы, например, реформирование структуры Госсовета, от которых зависит будущее развитие Китая.

俄罗斯科学院远东研究所首席研究员别尔格尔认为，中共十八大之后的第一次全国两会非常重要。他认为，全国政协会议有助于执政党知道人民在想什么，人民有什么样的问题。全国人大会议也非常重要，因为会议将讨论国务院机构改革方案等关系中国未来发展的重大问题。

Президент Федерации мира и согласия России Виктор Камышанов отметил, что 18-й съезд КПК указал ориентацию развития Китая и сформировал новый коллектив руководства партии. В этом году сессии ВСНП и НПКСК – первые после 18-го съезда и имеют очень большое значение. Выдвинутая новым правительством политика чрезвычайно важна для будущего развития страны. Камышанов уверен, что в этом году «две сессии» смогут добиться большего прогресса в сфере обеспечения стабильной и комфортной жизни народа.

俄罗斯和平与和解联合会主席维克多•卡梅沙诺夫表示，中共十八大为中国今后的发展指明了方向，也形成了中共新一届中央领导集体。今年的两会是十八大后的首次两会，意义非常重大。即将产生的新一届政府推出的政策对国家未来发展至关重要。相信今年的两会将在保障人民生活更加安定、舒适方面取得更大进展。

Профессор Центра по исследованию Азии и Африки Мексиканского института, специалист по китайским вопросам Лильяна Арсовска отметила, что каждый год во время слушания сессий можно получить новую информацию и идеи. Китай имеет большой вес в мире, события, происходящие в нем, естественно вызывают большое внимание. В этом году сессии ВСНП и НПКСК – первые мероприятия после формирования нового созыва руководства ЦК КПК, в этой связи все с большим ожиданием ждут сигналов на сессиях об углублении реформ.

墨西哥学院亚非研究中心教授、中国问题专家莉莉亚娜•阿索夫斯卡说，年年倾听两会，都能听出别样新意。中国在世界上举足轻重，一言一行自然备受瞩目。今年的两会是中共新一届中央领导集体产生后举行的第一次盛会，各方对会上可能传递出深化变革的历史强音充满期待。

Руководитель отдела китайской живописи и каллиграфии художественной галереи Фриера Смитсоновского института США г-н Стивен Али с 1979 по 1980 гг. обучался в Китае. Затем он многократно посещал КНР. «Меня очень поразили большие изменения в Китае в течение 30 с лишним лет, положительное значение данных изменений у всех на виду». По его словам, новое руководство в ходе ведения страны по пути развития должно более активно реагировать на экологическое загрязнение и безопасность продуктов.

Директор китайской программы Евразийского центра США Ральф Винни считает, что экологическая экономика должна быть важной темой на сессиях в этом году. Кроме того, уменьшение дифференциации между богатыми и бедными должна также стать одной из тем.

美国史密森学会弗里尔美术馆中国书画部主任斯蒂芬•阿利1979年至1980年间曾在中国留学一年半，此后曾多次访华。“我对中国30多年来翻天地覆的巨大变化感触极深，这一变化的积极意义有目共睹。”他说，希望中共新一届中央领导集体在带领中国继续发展的同时，更加积极应对环境污染、食品安全等问题。美国欧亚洲中心中国部主任拉尔夫•温尼认为,绿色经济应是今年中国两会关注的重要议题。此外，继续致力于减少贫富差距等也应是格外关注的议题。