三亚荣登国内最佳旅游目的地榜首

由携程旅行网主办的“TOP10最佳旅游目的地”评选结果近日揭晓，经过120多万网友票选，三亚脱颖而出，荣获2012年度“国内最佳旅游目的地”榜首。

На днях объявлены результаты голосования «Топ-10 лучших туристических мест Китая», организованного веб-сайтом www.ctrip.com . Южный город Санья вышел на первое место после голосования более 1,2 млн. пользователей Интернета.

2012年度“TOP10国内最佳旅游目的地”依次是：三亚、丽江、北京、厦门、桂林、杭州、九寨沟黄龙、上海、成都、苏州。

В рейтинг «Топ-10 лучших туристических мест Китая 2012 года» входят: г. Санья, Лицзян, Пекин, Сямэнь, Гуйлинь, Ханчжоу, туристическая зона Хуалун в Цзючжайгоу, г. Шанхай, Чэнду и Сучжоу.

据了解，该评选是以网友投票为依据的全国性大型旅游目的地评选活动，从2009年迄今已经举办了4届。经过近1个月的网络投票，参与者达百万余。

Как стало известно, данный рейтинг был составлен на основании голосования пользователей Интернета, его целью стал выбор наиболее привлекательных туристических направлений в Китае. Онлайн голосование длилось около месяца, в нем приняли участие более миллиона пользователей Интернета. С 2009 г. мероприятие проходило 4 раза.