全国两会期间北京不封路

Во время проведения «двух сессий» этого года, Пекинское отделение транспортного управления будет улучшать способы регулирования. Согласно опубликованной информации, во время проведения сессий, в Пекине «не будут перекрываться дороги с помощью полицейских автомобилей», это будет заменено мерой «освобождение дорог путем управления трафиком».

今年全国两会期间，北京市交通管理部门将改进管理方式。从目前发布的消息看，会议期间，北京市不会“封路、警车带道”，而是改为“交通管控腾道”措施。

Как стало известно от Пекинского управления транспорта, в этом году во время проведения «двух сессий», органы по обеспечению безопасности и транспортному управлению Пекина будут совершенствовать работу по транспортному регулированию, стараясь максимально обеспечить работу общественного транспорта в обычном режиме.

记者从北京市交管局了解到，今年全国两会期间，两会安保部门和北京市交通管理部门将改进交通管理工作，最大限度维持社会交通正常运转。

В сфере организации транспорта для «двух сессий», маршруты, по которым депутаты и члены едут на место собраний, будут максимально объединены, по возможности отдалены от оживленных районов. Будут научно обоснованы маршруты движения автомобилей, время отправления и порядок езды автоколонн, точно утверждена скорость их движения. На главных перекрестках кортежи и социальные автомобили, отправляющиеся на место собраний, будут пропускаться.

两会在交通组织上，将最大限度合并会议交通路线，尽量避开繁华地区，科学设定行车路线及车队出发时间和运行次序，精确把握车队运行速度，在主要路口交替放行会议车队和社会车辆。

В качестве напоминания по дорожному руководству и транспортной информации, за 2 часа до открытия и за 1 час до закрытия каждого пленарного собрания в рамках «двух сессий», Пекинское отделение транспортного управления по радио, общественным экранам и другим каналам распространения информации заранее сообщит обществу о мероприятиях по управлению и контролю транспорта, а также даст советы по объезду, создавая удобства для народа.

为做好交通信息的提示引导，两个会议的每次全体会议开始前2小时和散会前1小时，北京市交管部门将通过交通广播台和室外显示屏等各种信息发布渠道，将必须采取的管控措施提前告知社会，并发布提示和绕行建议，为群众出行提供便利。