大气治污“最严新政”剑指六行业

В ближайшее время, будет введено специальное ограничение на выброс отходов предприятий шести отраслей: теплоэлектроэнергетики, металлургии, нефтехимии, цемента, цветной металлургии, химической промышленности.

火电、钢铁、石化、水泥、有色、化工企业将实行特别排放限值

Через полмесяца после ежедневного мониторинга данных качества воздуха в нескольких городах, Министерство охраны окружающей среды выдвинуло строгий политический курс по предотвращению загрязнения воздуха. Согласно новым правилам Министерства от 19 числа, в зонах особого контроля, 47 городов 19 провинций, введено специальное ограничение отходов в отношении новых проектов в шести отраслях (теплоэлектроэнергетика, металлургия, нефтехимия, цемент, цветная металлургия, химическая промышленность и др.) и угольных котлов. Кроме того, такой лимит распространяется и на действующие проекты в сферах теплоэлектроэнергетики, металлургии, нефтехимии и угольных котлов.

就在按日通报部分城市空气质量情况半个多月后，环保部推出了大气污染防治的“最严”产业政策。环保部19日确定，将对包括19个省(区、市)的47个地级及以上城市在内的重点控制区，对火电、钢铁、石化、水泥、有色、化工等六大重污染行业及燃煤工业锅炉的新建项目，火电、钢铁、石化工业以及燃煤工业锅炉的现有项目，实施特别排放限值。

19 числа, министр по экологической охране Чжоу Шэнсянь на совещании по текущим делам министерства, заслушал доклад о введении лимита на выброс отходов и загрязнение воздуха в зонах особого контроля. На совещании сделали вывод о том, что во время 12-й пятилетки будет происходить дальнейшее динамичное развитие процессов индустриализации и урбанизации, будет расти количество автомобилей и объема углепотребления - воздуху предстоит небывалая нагрузка. Серьезное загрязнение воздуха не только вредит здоровью населения, но и портит экологию, необходимо предпринимать строгие меры по контролю качества воздуха.

环保部部长周生贤19日主持召开环境保护部常务会议，听取关于建议在重点控制区实施大气污染物特别排放限值的情况汇报。会议认为“十二五”时期，工业化、城镇化将继续快速发展，汽车保有量和煤炭消费总量持续增长，大气环境将面临前所未有的压力。严重的大气污染问题，不仅损害人民群众身体健康，而且破坏生态环境，必须采取严格的大气环境管理措施。

Один из специалистов Министерства охраны окружающей среды, участвовавший в разработке данной политики, сообщил корреспонденту, что это самая сильная мера по контролю загрязнения воздуха после того, как в прошлом месяце большая часть территория Китая была окутана смогом. Это означает, что в дальнейшем, исходя из реальности разных районов, Министерство будет вводить дифференцированные меры в адрес разных типов промышленности. «Данный особый лимит не только считается самым строгим в истории Китая, но даже достиг или перегнал передовой уровень международного сообщества» - подчеркнул специалист.

一位参与上述政策制定的环保部专家告诉记者，这是上个月灰霾天爆发以来最有力度的一项大气治污产业政策，这意味着，环保部今后将根据不同区域采取差异化产业政策“这一特别排放限值不仅是国内有史以来最严的，甚至达到国际先进或领先水平。”该专家强调。

«В последние годы опубликованные Министерством охраны окружающей среды данные показывают, что промышленность остается главным источником пыльных отходов, загрязняющих воздух Китая». Заместитель ректора Китайского института по научному исследованию экологии МОС Чай Фахэ отметил, что настоящее ограничение направлено на шесть отраслей, серьезно влияющих на загрязнение экологии: «Взять быка за рога».

“近年来，环保部发布的数据显示，工业源仍然是我国大气污染物尤其是烟粉尘的主要排放源。”环保部中国环境科学研究院副院长柴发合说，此次针对六大重污染行业实施特别排放限值，“抓住了牛鼻子”。

Инженер из отдела по комплексному упорядочению и экологической охране китайского объединения электроэнергетических предприятий Лю Чжицян сообщил корреспонденту о том, что без учета экономической целесообразности, любое, даже самое строгое ограничение отходов, может быть реализовано с технической точки зрения. Что касается вкладов в экологическую охрану, он привел метафору, что «это напоминает экзамены для учащихся, трудность и отдача для получения результатов от 80 до 100 баллов значительно выше, чем от 60 до 80 баллов».

中国电力企业联合会研究室综合与环保处工程师刘志强告诉记者，在不考虑经济可行性的情况下，无论是多么严格的排放限值，在技术上都是可行的。但提到环保投入，他打了个比喻：“就像学生考试。从80分考到100分的难度和付出，是远远大于从60分考到80分的。”