俄轰炸机“绕飞关岛”令美惊愕 猜暗助中国争岛

Архивное фото: отряд ВВС США проведет тренировки на острове Гуам.

На фото: российский бомбардировщик Ту-95.

На прошлой неделе российские стратегические бомбардировщики, на борту которых, вероятно, находятся ядерные боеголовки, пролетели над американской авиабазой на британском острове Гуам. Конкуренция в Тихом океане становится тонкой. Поскольку российские самолеты приблизились к Гуаму за несколько часов до того, как президент Б.Обама выступал в Конгрессе с важной речью года – «О положении дел в стране», некоторые американские СМИ и ястребы считают, что это демонстрация силы и насмешка над Обамой.

可能载有核弹头的俄罗斯战略轰炸机被爆上周罕见地绕飞美国关岛基地，太平洋上的竞争进一步趋向微妙、刺激。由于俄轰炸机飞临关岛之际正值奥巴马发表国情咨文前几个小时，美国一些媒体和鹰派认为这是在展示肌肉，“取笑”奥巴马。

Более общая интерпретация – Россия против стратегии Обамы «возвращение в АТР», потому что Гуам является опорной точкой в данной стратегии. Американские СМИ отметили, что это может выражать намек о том, что Россия поддерживает Китай по вопросу японско-китайского спора об островах Дяоюйдао.

更普遍的解读是，俄罗斯可能是在针对奥巴马的“重返亚太”战略，因为关岛是这个战略最重要的支撑点，还有美国媒体称，这可能暗示在中日钓鱼岛问题上俄罗斯支持中国。

После того, как в 2007 году Россия возобновила патрулирование при помощи дальних стратегических бомбардировщиков, она время от времени производит действия, тревожащие Запад. Однако на этот раз, после переизбрания президента Обамы, привлечено самое серьезное внимание.

За четыре года, с момента выдвижения правительством Обамы, политика «восстановения отношений США и России» выглядит иронически. США развертывают системы ПРО в Восточной Европе, Россия законодательно запрещает американцам усыновлять российских сирот.... Считается, что отношения двух стран уже упали до самого низкого уровня за последние десять лет.

2007年俄罗斯恢复远程战略轰炸机巡航以来，不时做出让西方惊愕的动作，但这次还是奥巴马连任总统后最高调的一次。过去4年来，奥巴马政府喊出的“美俄重启”早已成为一种讽刺，从美国在东欧部署反导系统到俄立法禁止美国人收养俄孤儿，两国关系甚至被认为已跌至十年来的最低点。