乌兹别克斯坦将与中国合建自由工业区

По сообщению газеты «Цзиньцзижибао», на днях правительство Узбекистана приняло решение создать свободную индустриальную зону в узбекистанской области Джизак совместно с Китаем. Согласно решению, первый заместитель премьер-министра Узбекистана Рустам Азимов будет возглавлять компетентные ведомства, в частности Министерство внешней торговли и промышленности, Министерство экономики, Министерство финансов, правительство области Джизак и др. в работе по подготовке к созданию индустриальной зоны к концу первого квартала сего года. В решении указано, что цель создания данного парка – привлечение инвестиций и передовых инновационных технологий при эффективном использовании местных ресурсов, развитии промышленности в области Джизак и окрестных районов, и повышении экспортного потенциала.

经济日报报道，乌兹别克斯坦政府日前通过决议，决定在乌兹别克斯坦吉扎克州与中国共同建立自由工业区。决议责成乌内阁第一副总理阿济莫夫牵头，会同外经贸部、经济部、财政部、吉扎克州政府及其他相关部门，于今年第一季度完成建立工业区的所有准备工作。决议指出，建立吉扎克自由工业区主要用于吸引投资和先进创新技术，以有效利用当地资源，发展吉扎克州及附近地区的工业，提高出口潜力。

Стало известно, что создание свободной индустриальной зоны в области Джизак – это один из важных результатов визита президента Узбекистана Ислама Каримова в Китай в апреле 2011 года. Во время визита, стороны подписали 25 документов о сотрудничестве и утвердили инвестиционные проекты на сумму в 5 млрд. долларов США. Свободная индустриальная зона в Джизаке будет третьей после свободной индустриальной зоны в Навои и специальной – в Ангрене. По статистике, с момента создания зоны в Навои уже построено и сдано в эксплуатацию 12 предприятий, в 2012 году объем валовой продукции достиг 40 млн. долларов США. В Ангренской индустриальной зоне в эксплуатацию было сдано 8 инвестиционных проектов.

据悉，与中国共同建立吉扎克自由工业区是乌兹别克斯坦总统卡里莫夫2011年4月访华的重要成果之一，访问期间，两国签署了25个合作文件，并确定了50亿美元的投资项目。吉扎克自由工业区将是乌兹别克斯坦继纳沃伊自由工业经济区和安格连特别工业区之后的第3个自由工业区。据统计，纳沃伊自由工业经济区建成以来已建成并投产12家企业，2012年实现产值4000万美元；安格连特别工业区目前已有8个投资项目投产使用。

Область Джизак находится в центре Узбекистана, в 200 км. от Ташкента. Общая площадь области – 20 тысяч кв. км. Экономика данной области опирается главным образом на сельское хозяйство, в основном выращиваются хлопок и пщеница, а также кормовые и бахчевые культуры, овощи и др. В сфере промышленности строиматериалы являются главной продукцией, также производятся пластмассовые изделия.

吉扎克州位于乌兹别克斯坦中心地带，离首都塔什干约200公里，面积2万平方公里。　　吉扎克州经济以农业为主，主要出产棉花和小麦，也种植饲料作物、蔬菜、瓜类作物等；在工业方面，建筑材料为主打产业，同时也生产塑料制品。