俄罗斯开辟红色旅游路线

В России открываются «красные» туристические маршруты, связанные с историей компартии России и СССР, биографией революционного лидера Ленина и т.д. Цель открытия таких маршрутов заключается в том, чтобы расширить рынок туристов из Китая.

俄罗斯正在开发与俄共和苏共历史、革命导师列宁生平等相结合的红色旅游路线，开发这类旅游产品主要是为了拓展中国游客市场。

5 февраля, министр культуры России Манилова отметила на пресс-конференции, что по поводу этого плана, министерство культуры уже поручило туристическим агентствам страны согласовать все вопросы с родиной Ленина – Ульяновском.

俄罗斯文化部副部长马尼洛娃５日在新闻发布会上说，目前俄文化部已委托俄旅游署就此事与列宁故里乌里扬诺夫斯克州进行协商。

По словам Маниловой, в этом году Россия и Китай проведут мероприятия в рамках «Года туризма Китая». Российская сторона надеется, что большее количество китайских туристов посетит Россию. В 2012 г., стороны провели мероприятия «Года туризма России», благодаря которому, количество китайских туристов, посетивших Россию, увеличилось более чем на 40%.

马尼洛娃说，今年俄中举办“中国旅游年”活动，俄方希望有更多中国游客到访俄罗斯。２０１２年双方举办了“俄罗斯旅游年”活动，赴俄的中国游客数量增加了４０％多。

В рамках «Года туризма Китая», РФ и КНР проведут около ста мероприятий, в том числе визит ста российских журналистов, тысячи российских туристов в Китай и взаимный обмен молодежи двух стран, автопробег от Москвы до Пекина и т.д.

在“中国旅游年”框架下，俄中两国今年计划举办上百项活动，包括百名俄记者访华、千名俄游客访华交流、两国青少年互访、莫斯科至北京自驾游等。