俄冬奥会预算超北京奥运 被称史上最贵冬奥会

За год до проведения Олимпиады 2014 года в Сочи, Россия уже создала мировой рекорд. На днях, Оргкомитет Зимней Олимпиады в Сочи опубликовал данные финансовых затрат в 1,526 трлн. рублей (один доллар – около 30 рублей), что вызвало всеобщее удивление. Данная цифра не только в пять раз больше первоначального бюджета, но и превышает рекорд Пекинских летних Олимпийских игр. В связи с этим, Олимпийские игры в Сочи называются самыми дорогими в истории Зимней Олимпиады.

俄罗斯2014年索契冬奥会提前一年打破了一项世界纪录。这届冬奥会的筹备委员会公布了资金使用情况，其中高达1.526万亿卢布（1美元约合30卢布）的总预算，让很多人大吃一惊。这个数字不仅是当初预算的5倍，还打破了北京夏季奥运会的纪录，同时创下冬奥会历史上的新纪录，索契冬奥会因此被称为“史上最贵冬奥会”。

По сообщению российской газеты «Взгляд» от 2 февраля, Россия первоначально планировала вложить 314 млрд. рублей, в частности, 195 млрд. рублей из госбюджета, остальная часть должна была поступить от инвесторов. Однако опубликованные Оргкомитетом Олимпиады данные показывают, что по состоянию на 1 января, во время подготовительных работ было потрачено около 1,1 трлн. рублей. Вице-премьер России, куратор подготовки к Олимпиаде Дмитрий Козак, отметил: «На сегодняшний день, общий объем расходов на инфраструктуру Сочи составляет около 500 млрд. рублей, остальная часть, более 500 млрд. рублей, будет направлена на развитие города Сочи, напрямую не связанное с Олимпиадой». Большая часть бюджетного финансирования уходит на строительство инфраструктуры и реконструкцию: строительство дорог, ГЭС и др.» По словам представителя, на данный момент свыше 70% спортивных комплексов и инфраструктурных объектов уже построено.

据俄罗斯《观点报》2日报道，俄罗斯原计划投入3140亿卢布，其中1950亿从国家预算中拨出，其他部分从投资者筹集。但冬奥会筹备委员会公布的数据显示：截止到今年1月1日，筹备工作已花费约1.1万亿卢布。俄主管冬奥会事务的副总理科扎克表示：“目前用于索契地区基础设施相关的各项费用约为5000亿卢布，另外5000多亿用于发展索契以及与奥运会没有直接关系的城市基础设施。预算中主要的资金还是用于当地的基础设施建设和改造，比如道路建设、热电站建设等。”据负责人员介绍，目前有超过70%的场馆和基础设施已经竣工。

Такие масштабные расходы России на Зимние Олимпийские игры многих повергают в изумление. По имеющимся данным, общий объем расходов Италии на Зимнюю Олимпиаду в Турине составил около 1,7 млрд. евро (один евро – около 40 рублей) или менее 1/20 от бюджета Зимней Олимпиады в Сочи. В 2010 году, общий объем расходов на Зимнюю Олимпиаду в Ванкувере составил около 4,2 млрд. евро, что также значительно меньше трат на Олимпиаду в Сочи. Даже расходы на Летние Олимпийские игры Пекина в 2008 году (30 млрд. евро) меньше бюджета Сочинской Олимпиады. В связи с этим, специалист Российской инженерной компании «2К» Воскресенский отметил, что данная Зимняя Олимпида будет проведена на высочайшем уровне, который выдвигает большие запросы к спортивным комплексам. Многие объекты построены практически с нуля, что значительно увеличивает объем себестоимости бюджета Олимпиады. Однако по мнению специалиста, во время первоначального подсчета инвестиций в Олимпиаду, чиновники не учли момент переселения людей и дорожного строительства, а это требует огромных финансовых вложений.

俄罗斯筹办冬奥会的大手笔让很多人感到吃惊。有报道称，2006年，意大利都灵冬奥会总开支约17亿欧元（1欧元约合40卢布），不到索契冬奥会的1/20；2010年温哥华冬奥会总费用约为42亿欧元，也大大低于索契冬奥会；即便是斥资300亿欧元的2008年北京夏季奥运会也比索契奥运会的预算少。对此，俄罗斯“2K”工程公司专家沃斯克列谢斯基表示，此次冬奥会规格很高，所以对场馆要求也高，很多项目实际上是从零开始，这加大了冬奥会预算成本。但俄罗斯专家认为，此前官员计算投资金额并没有考虑到居民搬迁及道路建设等费用，而这些都需要巨额资金投入。