美国和俄罗斯中亚大博弈：美国赖在中亚不想走

На днях помощник госсекретаря по делам Южной и Центральной Азии Роберт Блейк посетил Кыргызстан для проведения ежегодных консультаций. На встрече Блейка и президента республики Атамбаева, стороны подробно обсудили судьбу «Международной базы по транзитной перевозке», размещенной Соединенными штатами вблизи столицы Кыргызстана, в аэропорту «Манас».

近日，美国负责南亚与中亚事务的助理国务卿罗伯特•布莱克访问吉尔吉斯斯坦，双方进行了年度磋商。布莱克在与吉总统阿坦巴耶夫和吉外交部官员的会见中，重点就美军部署在吉首都近郊马纳斯机场的“国际过境转运中心”的去留问题进行了磋商。

США хотят дальше арендовать аэропорт Манас

美国想续租马纳斯机场

На встрече Атамбаев отметил, что согласно контракту, по истечении срока аренды аэропорта «Манас», американские военнослужащие должны покинуть его. По мнению президента, создание военной базы США в гражданском аэропорту «это большой риск для безопасности аэропорта и столицы Кыргызстана».

阿坦巴耶夫在会见布莱克时表示，2014年租用马纳斯机场的租赁合同到期后，该机场不应再驻扎美军。阿坦巴耶夫认为，美国在比什凯克民用机场建立军事基地“给机场及吉首都安全带来极大的风险”。

Заместитель директора Института по исследованию мировой экономики и политики Казахстана Тулешов отметил во время интервью, что пребывание в Центральной Азии и вмешательство в дела региона – составная часть новой глобальной стратегии США. Американцы будут и дальше реализовывать «трехмерное наступление» на страны Центральной Азии в области внешней политики, экономики, культуры и военной сфере. Помимо этого, сохранение военной базы США в Центральной Азии, особенно военно-транспортной базы, имеет очень важное значение для вывода войск США из Афганистана и поддержания оставшихся там военных.

哈萨克斯坦首任总统基金会世界经济与政治研究所副所长图列绍夫在接受采访时说，保持在中亚的存在并介入中亚事务是美国新全球战略的组成部分，美国将继续在外交、经济、文化及军事等领域对中亚国家展开立体化攻势。同时，在中亚地区保留美国的军事基地尤其是军事运输基地，对美军撤出阿富汗及支持仍驻留在阿的美军有重要意义。

Аэропорт «Манас» имеет незаменимое стратегическое значение для Америки, и называется «клином, всталенным США в Центральную Азию». Соединенные штаты будут прилагать все усилия, чтобы дипломатическим путем договориться с Кыргызстаном о дальнейшем использовании аэропорта.

马纳斯机场对美国具有难以替代的战略意义，被称作美国插进中亚地区的“楔子”，美将不遗余力地通过外交途径与吉方讨价还价，确保继续使用该机场。

Россия расширяет влиятельность в Центральной Азии при помощи экономических рычагов

俄打“经济牌”扩大在中亚影响力

Исходя из соображений о собственной стратегической безопасности, Россия изо всех сил продвигает закрытие базы армии США в «Манасе» с целью ликвидации потенциальной угрозы. Россия с помощью экономических рычагов пытается восстановить и укрепить влияние в Центральной Азии.

俄罗斯出于自身战略安全考量，一直致力于促使关闭马纳斯美军基地，以消除这个潜在威胁，俄还通过打“经济牌”，试图恢复和强化在中亚地区的影响力。

Недавно, во время визита Путина в Кыргызстан, стороны достигли консенсуса во многих вопросах о военном и экономическом взаимодействии. Россия погасила множество долгов Кыргызстана в обмен на пакет военных и энергетических проектов сотрудничества. В частности, подписание соглашения о продлении срока аренды военной базы в Чимкенте, рассмотрено российскими СМИ как «укрепление Россией долгосрочного военного существования в Центральной Азии»

俄总统普京不久前访吉期间，俄吉两国就双方军事及经济合作达成许多共识，俄通过免除吉多笔债务，换取了双方之间的一揽子军事和能源合作项目。其中，俄延长驻吉坎特军事基地协议的签署被俄媒体视为“巩固了俄在中亚地区的长期军事存在”。

Нынешняя ситуация показывает, что Кыргызстан и США будут и дальше обсуждать вопрос аэропорта «Манас». В настоящее время, Кыргызстан в конце концов выбрал представленную Россией «безопасную модель», однако США так легко не откажутся от «Манаса», поэтому судьба аэропорта скорее всего будет очень изменчивой.

从目前情况看，吉尔吉斯斯坦和美国就马纳斯机场问题的讨价还价还将继续下去。从目前看，吉尔吉斯斯坦最终选择了俄罗斯所提供的“安全模式”，但美国不会轻易放弃马纳斯机场，马纳斯机场的命运还存在许多变数。