法国核电未来15年80%订单来自中国

В сфере экономического сотрудничества между Китаем и Францией ядерная энергетика, авиация и железная дорога в течение многих лет были опорными отраслями. По мере постепенного созревания ядерной технологии Китая, в ходе сотрудничества Франция в данной сфере постепенно оказывается в неловком положении – некуда продвигаться и некуда отступать.

在中法两国的经济合作中，核电、航空、铁路多年来一直被视为三大支柱。随着中国核电技术的日益成熟，法国在与中国的核电合作中逐渐陷入一种尴尬的两难境地。

С одной стороны, Китай считается крупнейшим в мире рынком ядерной энергетики на многие годы вперед. А Франция не хочет пропустить данный «жирный кусок». С другой стороны, французы волнуются за то, что технопередача в ходе сотрудничества с Китаем будет непрерывно повышать уровень технологий китайских ядерно-энергетических предприятий, в будущем угрожая вытеснить рыночную долю французских предприятий.

一方面，中国是公认的未来十几年内全球最大核电市场，法国不想放过这块“肥肉”。另一方面，法国方面担心，在与中国的合作中的技术转让，会不断加强中国核电企业的技术水平，而这些中国企业未来会在国际市场上抢了法国企业的饭碗。

Такое противоречивое настроение поднимает во Франции споры по теме сотрудничества с Китаем в сфере ядерной энергетики. Накануне Нового года СМИ Франции драматизировали «конфиденциальное соглашение» Китая и Франции о сотрудничестве по ядерной энергетике, что усиливает волнение общественности Франции в связи с сотрудничеством национальных предприятий с Китаем в данной отрасли.

这种矛盾心理，催生了法国国内近一段时间关于与中国核电合作的争议。法国媒体新年前夕关于中法核电合作“秘密协议”的炒作，更加剧了法国民众对本国企业与中国进行核电合作的担忧。

На фоне растущей озабоченности политики и предприниматели ядерно-энергетических предприятий Франции соответственно призывают к тому, чтобы Франция из-за паники не отказывалась от возможности освоения китайского рынка. Министр экономики Франции во время визита с 7 по 8 января в Китай подчеркнул: «Никак нельзя сомневаться в партнерстве Франции и Китая по сотрудничеству в ядерно-энергетической сфере». Эксперты Франции считают, что Китай – рынок, от которого зависит судьба французских ядерно-энергетических предприятий.

面对这种日益加剧的担忧，法国政界人士和核电企业高层纷纷呼吁，法国不能因为对中国核电技术壮大的恐惧而放弃在中国开拓市场。法国经济部长莫斯科维奇在1月7日和8日的中国之行中强调：“绝不能对法中核电合作伙伴关系提出质疑。”

法国业内人士普遍认为，中国是关乎法国核电企业存亡的市场。

В газете «Мир» отмечено, что в предстоящие 15 лет среди всех заказов ядерно-энергетических предприятий Франции около 80% будет исходить из Китая. Президент корпорации «Ахайфа» на днях во время интервью для французской газеты «Воскресенье» отметил, что в предстоящие 30 лет около половина новых ядрено-энергетических реакторов будет приходиться на Китай, где будут созданы десятки реакторов.

《世界报》称，法国核电企业在未来15年内接到的订单中，将有80%来自中国。

法国阿海珐集团总裁乌尔塞勒日前在接受法国《星期天报》采访时强调，未来30年全球新建的核电反应堆，将有一半在中国市场。中国将建造数十个反应堆。

По оценке газеты «Мир», для французских ядерно-энергетических предприятий ухудшение отношений с Пекином будет неправильным выбором. Эксперты Франции предположили, что если французские предприятия пытаются занять долгосрочные позиции на китайском рынке, самый мудрый способ – осуществление технопередачи в определенной степени, получение заказов Китая, затем – вкладывание прибыли в техноразработку, чтобы сохранить технопреимущества в ходе конкуренции с китайскими ядерно-энергетическими предприятиями и сформировать благоприятный цикл для французских предприятий.

《世界报》评价说，对于法国核电企业来说，与北京交恶不是一个正确的选择。

法国有业内人士提出建议，法国企业要想长期占有中国市场，最明智的做法是通过一定程度的技术转让，获得来自中国的订单，然后将收益投入到技术研发中，保持针对中国核电企业的技术优势，形成一种对法国企业有利的良性循环。