金球奖奖项揭晓《悲惨世界》成最大赢家

 

 

В 9 часов утра 14 января 2013 года по пекинскому времени, в Голливуде состоялась 70-я торжественная церемония вручения премии «Золотой глобус»-2013. Был объявлен список лауреатов премии.

北京时间2013年1月14日早晨9点，第70届美国电视电影金球奖在好莱坞举行晚宴暨颁奖典礼。随着颁奖典礼的举行，各个奖项一一揭晓。

Горячо обсуждаемый фильм «Операция “Арго”», который раньше считается фаворитом, не добился победы, а стал обладателем премии за лучшию режиссеру. Джессика Честейн получила премию за лучшую женскую роль в драматическом фильме «Цель номер один», а Дэниел Дэй-Льюис - за лучшую мужскую роль в кинокартине «Линкольн». Фильм Ли Анга «Жизнь Пи», заслуживший большое внимание, хотя и был заявлен в 11 номинациях Оскара и 3 номинациях Золотого глобуса, завоевал только одну премию – за лучшую музыку.

之前被一致看好的热门影片《逃离德黑兰》爆冷，仅替本-阿弗莱克领回了最佳导演奖。最佳剧情片女主角由杰西卡-查斯坦(Jessica Chastain)（《刺杀本-拉登》）捧走，而男主角则花落丹尼尔-戴-刘易斯（《林肯》）。而备受关注的李安导演新片《少年派》虽然在奥斯卡获得了11项提名，但在本届金球奖上随获三项提名，却只拿到最佳音乐奖一个奖项。

На данной церемонии, главным победителем стал фильм «Отверженные», получивший три премии: лучшая мужская роль в комедии/мюзикле, лучший фильм (комедия/мюзикл), лучшая женская роль второго плана в комедии/мюзикле (Энн Хэтэуэй). Что касается телесириалов, то «Чужой среди своих» (Homeland) привлек самое большое внимание и стал обладателем трех премий – лучший драматический телесериал, лучшая женская роль (Клэр Дейнс), лучшая мужская роль (Дамиан Льюис).

在本届金球奖上，电影方面的最大赢家实际上是《悲惨世界》，囊括了最佳音乐/喜剧片男主角、最佳音乐/喜剧片、最佳女配角（安妮-海瑟薇）三项大奖。而电视方面《国土安全》最引人瞩目，拿走了剧情类最佳系列剧、最佳女主演（克莱尔-丹尼斯）、最佳男主演（黛米恩-刘易斯）三个奖项。

Самым трогательным моментом на данной церемонии стал момент, когда Роберт Дауни-младший вручал приз Джоди Фостер за выдающийся вклад в кинематограф. Получая заслуженную награду, Джоди произнесла длинную и проникновенную речь, к сведению, она стала самым младшим лауреатом данной премии за 45 лет.

在本届颁奖典礼上，最让人感动的环节就是由小罗伯特-唐尼为朱迪-福斯特颁出终身成就奖。颁奖时，朱迪福发表了感人的获奖感言，她也是45年来最年轻的金球终身成就奖得主。