图说叙利亚：战火中的悲与欢

 

Гражданская война в Сирии продолжается уже 22 месяца, ей нет ни конца, ни края. Президент Сирии Башар Асад отказывается покинуть пост, а его предложение о мирном урегулировании военного конфликта в стране было холодно встречено на Западе. Оппозиционные силы Сирии испытывают дефицит средств и боеприпасов, находятся в сложном положении.

叙利亚内战已经持续了22个月，和平依然遥遥无期。叙总统阿萨德拒绝下台，他提出的和平倡议遭到西方国家冷眼看待。而叙利亚国内的反对派也缺乏资金和弹药，处境艰难。

По оценкам ООН, гражданская война уже привела к смерти более 60 тыс. человек. В жестоком огне этой войны именно сирийский народ является главной жертвой.

据联合国估计，这场内战已经导致超过6万人死亡。在权力的争夺和纷飞的战火中，叙利亚百姓无疑是最大的受害者。

На следующих фотографиях запечатлен пострадавший от войны сирийский город Алеппо.

下面一组图片真实记录了饱受战争摧残的叙利亚城市——阿勒颇。

Сирия в объективах: горе и радость на войне