法新社:成都欲借西部大开发做下一个硅谷

Китайское правительство поощряет инвестирование в районы вне приморья Китая, в этой связи предприниматели Юго-западного Китая мечтают о создании новой «Силиконовой долины» в Чэнду.

由于中国政府鼓励对沿海以外地区进行更多投资，中国西南的企业家们眼下梦想将成都打造为世界下一个硅谷。

Ныне малые предприятия в новоразвивающихся сферах и большие компании западных стран заинтересованы в Чэнду с населением в более 14 млн.человек, так как их привлекают низкая себестоимость трудовых сил и льготные политики по инвестированию. Они надеются на вход в динамично развивающийся потребительский рынок Китая. По мере того, как Чэнду стремится к становлению базой по освоению и инновации в сфере программного обеспечения, его мечта «стать новой «Силиконовой долиной» превращается в реальность. В настоящее время от одной трети до половины от объема сборки iPad, которые продаются по всему миру, собираются в Чэнду.

小型新兴企业及大牌西方公司纷纷落户这座人口1400万的大城市，吸引它们的是低廉的劳动力成本和政府的投资优惠政策，这些企业希望打入中国快速扩张的消费市场。伴随着成都寻求成为吸引软件开发和创新的基地，硅谷梦正在成为现实。目前全世界销售的iPad有1/3到一半是在成都组装的。

Чэнду находится далеко от приморья, зато он может рассчитывать на дополнительные льготные политики на фоне реализации стратегии масштабного освоения Западного Китая. На данный момент Чэнду уже привлек около 29 тысяч предприятий на размещение в зоне освоения новых и высоких технологий площадью до 130 кв.км. Вблизи города построен парк программного обеспечения потому, что город стремится к выведению на сферу выше производства и к становлению инновационным центром.

成都远离繁荣的沿海地区，但可以借助政府的西部大开发战略提供额外优惠政策。迄今，成都已吸引约2.9万家企业进驻面积达130平方公里的高新技术产业开发区。这座城市还在附近建起软件园，力图走出制造业领域，成为创新中心。

Сквозь Чэнду выявляется признак изменения технологической обстановки Китая. В течение долгих лет Пекин, Шанхай, Шэньчжэнь и другие большие города все время считались центрами информационных технологий Китая. В 2011 году объем реализации индустрии информационных технологий достиг около 36 млрд.евро, где были выпущены 20 млн. компьютеров.

成都凸显中国技术格局的改变。长期以来，北京、上海和深圳等大城市一直是中国IT业的中心。2011年，成都信息技术产业销售额将近360亿欧元，生产2000万台电脑。

По словам специалиста по трудовой экономике Китайской академии общественных наук Гао Вэньшу, трудовые силы в сфере технологий в городе Чэнду, могут помочь городу догнать «Силиконовую долину». Кроме того, уровень зарплаты данного города ниже уровня зарплаты в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу. Привлечение и содержание инновационных кадров считаются большим вызовом. «Мне кажется, что местный уровень зарплаты не может удовлетворять требования технических специалистов о высокой зарплате», - отметил Гао Вэньшу.

中国社科院劳动经济学专家高文书表示，成都的技术型劳动力可助其赶上硅谷。但该市的工资水平比北京、上海和广州低，吸引和留住创新人才是一个挑战。我认为，当地工资水平达不到技术专家的高薪要求，高文书说。