俄媒：美国热衷在中国周边卖军火

Архивное фото: Американский истребитель F-35

资料图片：美国F-35战机

Репортаж на веб-сайте телеканала «Россия Сегодня» от 3 января: США в 2013 г. увеличат продажу оружия в Азии, чтобы ударить нового воображаемого противника

【今日俄罗斯电视台网站1月3日报道】题：美国将在2013年增加对亚洲军售以打击新的假想敌

По прогнозу, США в 2013 г. значительно увеличат объем поставки истребителей и ракет соседним странам Китая и КНДР, чтобы бросить вызов Пекину с целью становления главной державой региона.

美国卖给中国和朝鲜的邻国的战斗机、导弹和火箭预计在2013年将大幅增长，以挑战北京成为地区主要大国的目标。

Прогноз о росте торговли оружием появился в декабрьском докладе Американской ассоциации авиационно-космической промышленности, членами которой является ряд оборонных предприятий как «Lockheed Martin», «Боинг», «Northrop Grumman Gorp» и т.д.

成员包括洛克希德-马丁、波音和诺思罗普-格鲁曼等防务企业在内的行业组织美国航天工业协会在12月发表的报告中预言武器贸易将出现上升。

После регулирования политики безопасности в ноябре в 2011 г. правительство Обамы все время считает центром тяжести вооружение союзников в АТР. В то время Обама объявил, что намерен переместить центр тяжести в АТР. Так называемым «центром тяжести в Азии» являются вооруженные силы, размещенные США в регионах АТР с целью сдерживания растущего экономического и военного влияния Китая и сохранения своего преимущественного статуса в этом регионе. Обещание Обамы от ноября 2011 г. считается вызовом Китая, который, по мнению американцев, стремится стать главной державой в регионе.

在2011年11月的安全政策调整之后，武装亚太盟国一直被视为奥巴马政府的“重中之重”。当时奥巴马亲自宣布了战略重心转向亚太地区。所谓的“亚洲重心”包括美国为遏制中国上升的经济和军事影响及维持美国优势地位而在整个亚太地区的驻军。奥巴马在2011年11月的诺言被视为对中国的挑战，中国一直在致力成为地区主要大国。