马兴瑞：北斗将进一步提升我国在国际导航领域的话语权和主动权

Спутниковая навигационная система «Бэйдоу», которая была разработана Китаем на самостоятельной основе, с 27 декабря официально приступила к предоставлению региональных услуг. Что это означает для китайцев? Генеральный директор Китайской корпорации космической науки и техники Ма Синжуй отметил, что ныне китайская космонавтика вступила в стадию динамичного развития и интенсивного космического запуска. Можно сказать, что система «Бэйдоу» рассматривается самым типичным и сконцентрированным отражением интенсивного космического запуска Китая, вслед за пилотируемым космическим проектом вновь полноценно повысилась способность китайской космической научно-технической промышленности.

我国自主研发的北斗卫星导航系统１２月２７日正式提供区域服务。这一事件对国人来说意味着什么？中国航天科技集团公司总经理马兴瑞说，当前，中国航天进入快速发展和宇航高强密度发射时期。可以说，北斗系统是中国航天高密度发射最典型、最集中的体现。这是继载人航天工程之后，我国航天科技工业能力的又一次全面提升。

Как третья зрелая спутниковая навигационная система «Бэйдоу» имеет немаловажное значение для нашего оборонного строительства и развития народного хозяйства, что приносит заметную экономическую и социальную эффективность в сфере транспорта, астрономии, рыболовного хозяйства, лесного хозяйства, телекоммуникации и картографии.

作为全球第三个成熟的卫星导航系统，北斗在我国国防建设和国民经济发展方面的价值不容小觑，其在交通运输、气象、渔业、林业、电信、水利、测绘等诸多方面都产生了显著的经济效益和社会效益。

По мере совершенствования и распространения системы «Бэйдоу» будет далее повышать нашу самостоятельность в международной навигационной области. Присоедение «Бэйдоу» к глобальной спутниковой навигационной «семье» может не только предоставлять более высокую точность обслуживания, более насыщенные навигационные функции и более совершенные испытания для клиентов, но и повышает ключевую конкурентоспособность Китая в этом отношении.

随着系统的建设完善和应用推广，北斗将进一步提升我国在国际导航领域的话语权和主动权。北斗加入全球卫星导航“家族”，不仅能为更多的用户提供更高的服务精度、更丰富的导航功能和更完善的用户体验，也提升了中国的核心竞争力。

Ма Синжуй отметил, что ныне система «Бэйдоу» уже приступила к предоставлению навигационных услуг с точностью до 10 метров, картографическая точность достигает 0,2 метра в секунду. Такой уровень почти равен ＧＰＳ.

马兴瑞说，目前，北斗系统已经可以向亚太大部分地区提供精度在１０米左右的导航服务，测速精度在每秒０．２米左右，这一区域导航精度基本可以与ＧＰＳ持平。

Конечно, региональное системное строительство является лишь вторым шагом китайской программы по навигационному строительству «Трехшаговый план». Ныне мы переживаем определенную отсталость от ＧＰＳ США. Зато в 2020 году у нас будет построена глобальная навигационная система. Без всяческого преувеличения в то время точность навиации Китая по всем показателям не будет уступать ＧＰＳ. Кроме того, в системе «Бэйдоу» используются многие инновационные технологии, выявлены уникальные преимущества по предоставлению услуг «коротких сообщений».

当然，区域系统建设只是我国导航系统建设“三步走”中的第二步，目前来看与美国ＧＰＳ还有一定的差距。但是，到２０２０年左右，我们还将建成全球导航系统。毫不夸张地说，届时我们的导航精度等各方面指标都毫不逊色于ＧＰＳ。另外，北斗系统采取了很多首创技术，其短报文功能等独特优势也将更加凸显。

Ма Синжуй отметил, что сотрудники космической области будут всемерно продвигать реализацию третьего шага в рамках всекитайского строительства навигационной системы – преодоление технических трудностей по разработке глобальной спутниковой навигационной системы «Бэйдоу» с тем, чтобы первый испытательный спутник был запущен в 2014 году.

马兴瑞说，航天人将全力推进我国导航系统建设第三步——北斗全球卫星导航系统的研制攻关工作，力争首颗试验卫星在２０１４年左右实施发射，以更好地验证全球系统建设中的各项关键技术。

Вместе с тем, на основе укрепления нынешней системы «Бэйдоу» мы готовы активно продвигать использование «Бэйдоу» и ее индустриализацию, чтобы «Бэйдоу» оперативно вошла в «дома простых китайцев» как достойный подарок для наших соотечественников.

同时，在加强现有北斗系统建设、维护的基础上，我们还要积极推动北斗应用推广和产业化工作，努力使北斗尽快进入“寻常百姓家”，为大家献上一份航天大礼。