周村农产品争相做“品牌”

Лепешка «Чжоуцунь» получила звание «известной китайской торговой марки» и «традиционного китайского бренда», уксус «Нефритовый кролик» -- «известной китайской марки», «освобожденной от проверки продукции государственного значения»...В последние годы район Чжоуцунь прочно установил концепцию о том, что «бренд является производительной силой, конкурентной способностью и софтмощью», активно реализует стратегию по созданию сельскохозяйственного бренда, укрепляет сознание о бренде, всемерно культивирует специальные бренды, старательно укрепляет преимущественные бренды и формирует структуру брендового строительства из сктоводства, птицеводства, выращивания специальных овощей, содержания редких животных, углубленной переработки сельскохозяйственной продукции, в результате чего создана партия брендовых сельскохозяйственных продуктов с определенным масштабом производства и большой известностью.

“周村烧饼”被评为“中国驰名商标”和“中华老字号”，“玉兔食醋”被评为“中国名牌”、“国家免检产品”……近年来，周村区牢固树立“品牌就是生产力、竞争力、软实力”的理念，积极实施农产品品牌战略，强化品牌意识，大力培育特色品牌，努力做强优势品牌，初步形成了优质畜禽养殖、特色蔬菜种植、珍稀动物饲养、农产品精深加工等为主的品牌建设布局，打造出一批极具规模和知名度的农产品品牌。

На данный момент в районе насчитывается 7 публичных сельскохозяйственных брендов регионального значения, 10 – государственного значения, 6 – провинциального значения. В общей сложности были развиты 13 брендов экологических сельскохозяйственных продуктов, 14 брендов экологических продуктов и 1 бренд органических продуктов.

截止目前，全区共拥有区域农业公用品牌7个，国家级农业品牌10个，省级品牌6个，累计发展无公害农产品品牌13个、绿色食品品牌14个、有机食品品牌1个。

Благодаря культуре шелк Чжоуцунь заслужил свою достойную долю на рынке