Главная страница>>Эксклюзив
Россия и Китай призывают ООН к введению контроля над Интернетом, однако «Гугл» выступает против данного призыва
russian.china.org.cn   09-12-2012 Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a

俄中呼吁联合国对互联网进行监管 遭谷歌反对

На этой неделе известная компания по услугам поиска по Интернету «Гугл» выдвинула блог «Действие», на котором призывает Интернет-пользователей выразить противостояние ООН, которая хочет ввести контроль в сфере Интернета. По сообщениям, Россия и Китай будут предлагать включить Интернет в компетенцию Международного телекоммуникационного союза, подчиненного ООН. По этому поводу «Гугл» отметил: «Ассамблея ООН не является правильной платформой для влияния на будущее Интернета».

互联网搜索引擎巨头谷歌公司本周推出名为“行动”的博客网站,号召网民签名反对联合国管理互联网。据称俄罗斯与中国届时将建议把互联网纳入联合国下属机构国际电信联盟的管辖范围之内。谷歌对此声称:“联合国大会不是决定互联网未来的正确场合。”

22 ноября российская газета «Пресса» сообщила, что 3 декабря в Дубае ОАЭ будет проведена Международная телекоммуникационная конференция, на которой будет обсужден поддерживаемый Россией и Китаем проект по внесению изменений в международные телекоммуникационные правила. Россия и Китай призывают к введению контроля над Интернетом, исключая из Интернета содержание, связанное с терроризмом и экстремизмом. Индия и некоторые другие страны поддерживают данный проект. Специалист России по надзору и контролю за Интернетом Масарович отметил, что контроль за Интернетом ни чуть не связан с ограничением свободы слова и комментариев, правоисполнительные органы вправе приостановить распространение идей терроризма. Французское информационное агентство отметило, что некоторые страны относятся к данной конференции как возможности по переписыванию правил в сфере Интернета и надеются на провокацию господства США в сфере управления Интернетом.

俄罗斯《报纸报》22日报道称,12月3日,在阿联酋迪拜举行的国际电信大会将讨论俄中支持的国际电信规则修订方案。俄中呼吁对互联网进行监管,排除其中旨在破坏社会稳定的恐怖主义、极端主义和分裂主义等内容,印度和其他一些国家对这一提案表示支持。俄网络监管专家马萨洛维奇表示,监管互联网与限制言论自由毫无关系,执法机构有权制止恐怖主义思想传播。法新社称,一些国家将这次大会视为改写互联网规则的机会,希望对美国独霸互联网控制权提出挑战。

В сентябре прошлого года Россия, Китай и другие страны представили ООН проект международных правил о действиях в международном Интернет-пространстве с тем, чтобы стороны как можно скорее достигли договоренностей по правилам по упорядочению действий в Интернет-пространстве. В частности, страны не должны использовать Интернет для проведения враждебных действий или создания угроз миру и порядку. Было подчеркнуто, что все страны должны защищать национальные информационные и сетевые пространства от помех, атак или нарушений, предложено создание многостороннего, прозрачного и демократического международного механизма по управлению Интернетом.

去年9月,俄中等国就曾向联合国提交世界网络空间行为国际准则,希望各国尽早就规范网络空间行为的规则达成共识。其中包括各国不应利用互联网实施敌对行为或制造对国际和平与安全的威胁,强调各国有责任保护本国信息和网络空间免受干扰与攻击破坏,并建议建立多边、透明和民主的互联网国际管理机制。

Предложения России и Китая сталкиваются с противодействием некоторых компаний и стран. «Гугл» под предлогом защиты сетевой свободы и открытости возглавляет провокацию на данное предложение. На веб-сайте «Действие» «Гугл» заявил: «Интернет объединяет более 2 миллиардов человек. Правительства некоторых стран пытаются провести секретное заседание в декабре с тем, чтобы достичь договоренностей по введению контроля над сетью. Нам надо объединиться и защитить свободу и открытость Интернета». Кроме того, к «Гуглу» присоединяются еще два «активиста» -- «Прекрати, сетевое пиратство» и «Борьба с реальностью ради будущего», которые предупредили, что «органы ООН хотят закрыть двери Интернета к свободе». Есть еще некоторые противники, которые заявили, что, если органы ООН получат право на контроль за Интернетом, то Интернет будет находиться под управлением консервативных органов со сложной организацией и правительственным фоном, и их управление и контроль будут легализованы, сетевая коммуникация будет ограничена.

俄中提议遭到一些公司和国家的反对。谷歌以捍卫网络自由和开放为名,带头发起反击。在“行动”网站上,谷歌发表声明称:“互联网将全球20多亿人联系在一起。一些国家的政府想要在12月召开秘密会议,以期就网络内容审查制度达成共识。我们应该团结起来,维护互联网自由与开放。”另外,在抵制活动中最积极的两家公司“停止网络盗版”和“为未来与现实而战”也发出警告称“联合国机构将令互联网关上自由之门”。还有反对者说,如果联合国机构接管网络大权,互联网将由组织严密的、老派的、以政府为中心的机构管理,监控将被合法化,网络通信将被阻塞。

Исходя из того, что Интернет играет более и более важную роль, все больше и больше стран стали сомневаться в праве США на управление Интернетом. Они считают, что международные ресурсы должны находиться под общим контролем всего мира. Согласно рассекреченным документам, Россия предлагает, чтобы Международный телекоммуникационный союз, по крайней мере, частично участвовал в работе по распределению международных доменов. Зато повестка дня Международной телекоммуникационной конференции пока сохраняется в секрете. Пока трудно сказать, будет ли на ней обсужден вопрос о введении международного управления Интернетом, и смогут ли стороны достичть договоренностей по этому вопросу.

鉴于互联网日趋重要的地位,越来越多的国家质疑美国对互联网的控制权,他们认为国际性资源必须由全球共同监控。根据已披露出来的文件,俄罗斯建议国际电信联盟至少应该部分参与国际域名的分配。不过,国际电信大会的议程仍然处于保密状态,会议能否讨论互联网国际管理问题并就此达成共识,尚有很大疑问。

russian.china.org.cn  09-12-2012
[Вход в подрубрику] [Вход в форум] [Распечатать] [На первую страницу]  
  Избранное Отправить Исправить Шрифт: a a a
Дополнительно:
Последние комментарии: Всего комментариев: 0       >>>
Нет комментариев.
Добавить комментарий
Имя: Анонимный
>>>
Детские фотографии Уильяма и Кейт
Детские фотографии Уильяма и Кейт
3D-печать: опыт бельгийской компании Melotte
3D-печать: опыт бельгийской компании Melotte
'Мисс Китай 2012' и отборочный конкурс 'Королевы красоты всех провинций'
"Мисс Китай 2012" и отборочный конкурс "Королевы красоты всех провинций"