中俄均推出核航母计划 俄方如小巫见大巫

По сообщениям веб-сайта «Голос России» от 29 ноября, Китай планирует создать авианосец нового типа, который оснащен ядерной энергетической установкой и катапультой. Россия также разрабатывает новый тип авианосца. Специалист Российского центра по стратегическому и тематическому анализу Валерий Кашин сопоставил планы развития флота авианосцев России и Китая.

据俄罗斯之声网站11月29日报道，中国计划建造拥有核动力装置和弹射器的新型航母。俄罗斯也在研制新型航母。俄罗斯战略与技术分析中心专家瓦列里•卡申对俄中两国航母舰队发展计划进行了比较。

Как сообщили представители Военного комитета правительства России, два года назад Россия приступила к разработке авианосца с ядерной энергетической установкой тяжелого типа. Говорят, что работа по проектированию закончится к 2018 году.

正如俄罗斯政府军工委员会消息人士透露的那样，俄罗斯开展未来重型核动力航母的研究工作已有两年。据说，设计工作应到2018年前结束。

На данный момент во флоте России остался лишь один авианосец «Кузнецов», который работает на турбинной установке котла. На основании заявления российских чиновников новый тип авианосца будет отличаться от «Кузнецова». По прогнозу, он будет больше по размеру, на нем разместится до 80 самолетов (на «Кузнецове» вмещается до 50 штук).

目前俄罗斯舰队仅有一艘名为“库兹涅佐夫”号的航母，采用的是锅炉涡轮动力装置。跟据俄罗斯官员的声明判断，新型航母将有别于“库兹涅佐夫”航母。据估计，它的体积还要大，容纳的飞机数量可达80架（“库兹尼佐夫”号航母上所有类型的飞机数量最多仅达50架）。

Главная разница в том, что новый тип авианосца будет работать на ядерной энергетической установке. Способность к самообеспечению такого авианосца будет зависеть от топлива, оснащенных вооружений на авианосце и практической боевой способности экипажа. Кроме того, на таком авианосце самолеты будут совершать взлеты с помощью катапульты.

主要区别在于，新型航母将采用核动力装置。届时航母的自给能力只取决于船上的燃料、飞机上的武器装备以及全体船员的实际作战能力。此外，与“库兹涅佐夫”航母不同，舰载机在新型航母上的起飞将凭借弹射器。

Российские военнослужащие не хотят использовать катапульты на пару, а на электромагните. Новый тип авианосца США оснащен именно таким родом катапульты. Россия (во время строительства авианосца «Ульяновск») обладала технологией по катапульте на пару. Для овладения технологией по катапульте на электромагните России нужно время.

俄罗斯军人不希望在新型航母上使用蒸汽弹射器，而是电磁弹射器。美国最新型航母使用的就是这种弹射器。俄罗斯（还在建造苏联“乌里扬诺夫斯克”航母时）拥有建设蒸汽弹射器的技术。但是要想掌握制造电磁弹射器的技术还需下一番功夫。

По сравнению с опубликованным Китаем планом по созданию авианосца Россия намного уступает. Главнокомандующий ВМС России Владимир Высоцкий отметил, что Россия планирует создать два авианосца до 2027 года, один из них будет служить Северному флоту, другой – Флоту Тихого океана.

与公布的中国航母建造计划相比，俄罗斯计划如同小巫见大巫。俄罗斯海军司令弗拉基米尔•维索茨基表示，俄罗斯计划在2027年前仅建造两艘航母，其中一艘将在北方舰队服役，另一艘将列装太平洋舰队。

Китай планирует создать новый тип авианосца с ядерной энергетической установкой и катапультой. Зато китайские специалисты отметили, что, по плану Китая, по крайней мере, будут построены пять блоков авианосцев.

中国也计划建造拥有核动力装置和电磁弹射器的新型航母。然而中国专家表示，中国计划组建至少五个航母攻击群。

Когда первый авианосец «Ляонин» накопит достаточный опыт, Китай приступит к новому типу авианосца, отличаясь от России, которой нужно ждать еще 10 лет. Китай уже, исходя из нужд для построения авианосцев, реконструировал оборудование Судостроительного завода Цзяннаня в Шанхае.

一旦通过利用首艘航母“辽宁”号积累足够的经验，中国就将开建新型航母，而无须像俄罗斯那样要等到下一个十年。中国已经对上海江南造船厂设备根据建造航母需要进行了更新。

Преимущество России заключается в том, что она обладает богатым опытом, накопленным во время построения, испытания и использования «Кузнецова» и построения для Индии «Викламадитьи». Кроме того, ВМС России имеет новый тип самолета «Миг-29К», который по технической характеристике лучше «Су-33», последний является основой создания китайского истребителя «Цзянь-15». Достоинство «Миг-29К» заключается в том, что он сделан из сплавного материала, оснащен радаром и способен к скрытию и несению разных ударов. Вместе с тем, он по весу легче, чем «Су-33», что более подходит к оснащению авианосца.

俄罗斯的优势就在于，拥有在建造、试验和使用“库兹尼佐夫”航母以及为印度建造“维克拉马迪特亚”航母时积累起来的丰富经验。此外，俄罗斯海军还可获得新型舰载机米格－29K，就其技术性能而言它优于中国歼－15的原型机苏－33。米格－29K的优点就在于，机上广泛采用复合材料，拥有现代雷达，隐蔽性强，能携带各类武器装备。同时也比苏－33小而轻，很容易在航母上部署。