美媒："航母style"体现中国人渴望国家获得成就

По сообщениям американской газеты «The Wall Street Journal», первая удачная посадка палубного истребителя Китая «Цзянь-15» вновь вышла за рамки ожиданий многих иностранных наблюдателей, которые не сходятся с ранее ожидаемым ими графиком о темпе развития военной мощи Китая.

据美国《华尔街日报》网报道，中国航母舰载机首次成功起降，再次超出许多外国观察家的预料，使其为中国军事实力发展设定的时间表落空。

Это значительно пробудило сообразительность китайцев: командир дал сигнал для совершения взлета самолета с авианосца. Такой символический жест воплощает актуальное настроение китайцев, которые жаждут достижений государства и его достижения мирового уровня, а также заслуживания международного признания. Таким образом, подражание китайцами разных возрастов и разных профессий такого жеста сразу появилась в Интернете. Такой феномен китайские Интернет-пользователи называют «авианосец-стилем».

一个画面极大地丰富了中国公众的想象力：指挥员示意航母舰载机起飞。这种标志性的“射手”动作，集中体现了中国人渴望国家取得成就、达到世界水平并获得国际认可的迫切心情。各年龄段和各行各业的人模仿该姿势的画面迅速爆红网络。这种现象已被中国网民称为“航母style”。

Заметно, что Китай более осторожно ведет себя, осмотрительно выполняя работу по разным направлениям. В целях формирования боевой способности авианосца в будущем ныне Китаю необходимо развивать системы тренировки, тылового обеспечения и ухода, в частностности, инфраструктуры военных действий по командованию и локализации. Китаю скорее всего предстоят более суровые вызовы.

显然，中国似乎正采用深思熟虑和有条不紊的方式行事，并审时度势地顺利完成各项工作。为使航母在未来具备战斗力，中国必须发展训练、后勤和维护体系，以及包括指挥和控制在内的军事行动基础设施。中国或将面临更严峻的挑战。

Одна функция авианосца для Китая – это символ, что Пекин уже вступил в прогрессивный международный клуб, что благоприятствует повышению авторитетра и репутации Китая. Другая важная миссия авианосца – демонстрировать свою способность тем странам, с которыми Китай переживает конфликт по морским вопросам. При необходимости авианосец будет выпущен в боевую операцию.

航母的一种用途是表明北京已加入高级国际俱乐部，这显然有助于提高中国声望。其第二项重要使命是向与中国发生海洋冲突的国家示威，并在必要情况下投入实战。

Зато полет палубного истребителя носит большую опасность. Морские силы США накопили большие и ценные опыты. Зато даже сегодня нередко происходят инциденты. Проект полета палубного истребителя в Китае развивается в мирном климате с передовыми технологиями.

但舰载机飞行具有高风险特性。美海军积累了宝贵经验，但时至今日，事故仍不罕见。相比之下，中国的舰载机飞行项目是在技术先进的和平环境下发展起来的，不允许出现重大事故。

С самого начала пекинский план по созданию авианосца заслужил очень высокую оценку и показывает безупречность, Пекин надеется на сохранение такого образа. На самом деле, заинтересованность и поддержка публики продвигают реализацию проекта авианосца, это заставляет руководителей изо всех сил стараться избегать рисков, что создает препятствие данному проекту. Иными словами, выбор «наилучшего без опасности» будет серьезно задерживать прогресс Пекина. Китайским руководителям предстоит важный выбор. Смелые операции авианосца «Ляонин» в ночных суровых морских условиях в определенной степени отражает решительность китайских руководителей. Может быть, когда энтузиазм публики стихнет, Китай сможет более прагматично использовать свой авианосец.

从一开始，北京的航母项目就备受推崇且表现得完美无瑕，北京希望在国内外保持这种形象。其实，尽管公众的兴趣和支持一直在推动中国航母项目，但这也可能迫使决策者极力避险而阻碍该项目发展。换言之，总是选择“精益求精”将严重制约北京的进展。中国决策者面临重要抉择。“辽宁舰”在夜间、全天候和恶劣海况下的勇敢行动，将在某种程度上体现决策者的决定。或许当公众的激情最终舒缓下来时，中国对航母的使用才会变得得心应手。