上合组织总理会议复杂形势下举行 各成员国合作面临更高要求

11-е заседание глав правительств стран-членов ШОС проходило 4 и 5 декабря в Бишкеке. Международная и региональная обстановка становится все более сложной, растут риски спада мировой экономики, что создает новые вызовы стабильности и развитию стран-членов ШОС, выдвигая более высокие требования к сотрудничеству в рамках ШОС. На этом фоне и прошло заседание, имея очень важное значение.

上海合作组织成员国总理第十一次会议于12月4～5日在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克举行。当前，国际地区形势更趋复杂，世界经济下行风险积聚，给成员国稳定与发展带来新的挑战，也对上合组织合作提出更高要求。本次总理会议恰逢其时，意义重大。

Экономическое сотрудничество в рамках Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) обладает обширными перспективами и большим потенциалом, потому что проекты сотрудничества были утверждены на основе практического состояния и общего спроса стран-членов организации и стран, которые желают установить сотрудничество с ШОС.

上海合作组织框架内发展经济合作具有广泛前景和巨大潜力。因为这些项目是根据上合组织各成员国和希望与上合组织建立合作关系的其他国家的现实情况及共同需求而确立的。他们拥有实现这些项目的一切必要条件，而最重要的是实业界的合作愿望和政府的大力支持。

В настоящее время разные стороны уже опеределили перечень проектов сотрудничества в рамках ШОС, в который включены более 30 проектов разных областей, в том числе, и совместное строительство высокоскоростного шоссе и создание научно-исследовательских центров. Может быть, количество и масштаб проектов, включенных в перечень, и мелко, однако это только начало. С постепенным развертыванием проектов, будут добавлены и новые проекты.

目前，各方已确定了上海合作组织框架下合作项目清单，清单包括从共同建设高速公路到共同组建多个科研中心等约30个不同领域的合作项目。也许，该清单上所列项目的数量和规模看起来还很微不足道，但这仅仅是个开始。随着项目逐步开展，将不断有新项目被补充进来。

Некоторые проекты не были включены в перечень, однако у стран-членов большая активность участвовать в сотрудничестве. Например, создание дуплекса интермодальной транспортно-логистической системы в Челябинске на юге России, еще один пример – создание в России и Киргизии промышленных парков для производства ламп LED, создание гидроэлектростанций малого и среднего масштаба в Казахстане и Таджикистане. Кроме того, есть проекты, которые интересуют страны-наблюдатели и страны-партнеры по диалогу ШОС.

还有一些项目未列入此清单中，但各成员国仍具有很高的合作积极性。例如，在俄南部车里雅宾斯克地区建设复式联运运输和物流系统。再如，在俄罗斯和吉尔吉斯斯坦建设工业园区生产LED灯、在哈萨克斯坦和塔吉克斯坦建设中小型水电站等。此外，还有上合组织观察员国及对话伙伴国感兴趣的项目。

Для того, чтобы как можно раньше реализовать данные проекты, ШОС необходимо обладать собственным источником средств. С целью решение этой проблемы финансовые эксперты представили многие программы, в том числе: первая – создание специальных счетов или фонда по развитию ШОС, это маленький проект по кредитам финасовых органов; вторая – создание банка по освоению ШОС, чтобы развертывать операции по кредитам и финансированию; третья – в настоящее время еще не полностью играет свою роль союз банков ШОС, необходимо далее развивать потенциал данного органа; четвертая – если Китай и Узбекистан будут участвовать в Банке по освоению Европы и Азии, то можно финансировать проекты ШОС.

为确保这些合作项目的实现，上海合作组织必须拥有自己的资金来源。金融专家为解决该问题提出了许多金融支持方案，其中包括：一，建立特殊账户或上海合作组织发展基金，这是一个小型金融机构贷款项目；二，建立上海合作组织开发银行，用于开展信贷融资业务；三，目前对上海合作组织银行联合体的功能发挥仍不完全，要进一步发挥此机构的巨大潜能。四，如果中国和乌兹别克斯坦加入了欧亚开发银行，可以为上海合作组织项目进行融资。