美媒：创意与文化将成中国下一种大宗出口品

По словам критиков, Китай, который принес миру производство бумаги, типографию, порох и другие мудрые изобретения, теряет свои способности. Они отмечают, что у Китая нет своего «APPLE» или «Майкрософт», он может лишь копировать других. По мнению тех, которые пытаются принизить Китай, из-за укрепившейся покорности и послушности, а также из-за привычки к соблюдению старых правил, Китай не может совершить сдвиг по пути инновационной деятельности.

批评者称，中国这个给世界带来造纸、印刷、火药和无数其他发明的国家已丧失魔力。他们说，中国没有自己的苹果或微软，只会仿冒别国。在唱衰者看来，由于恭敬顺从和墨守成规的习气根深蒂固，中国在创新方面注定原地踏步。

Однако не нужно смотреть лишь на поверхность. Через некоторое время мы будем петь китайские песни, смотреть китайские фильмы, танцевать китайские танцы, приобретать товары и услуги с китайским дизайном. КПК осознала, что экспорт китайской культуры является важным каналом для повышения государственной мощи. Она прилагает усилия для поддержки национальной инновации и экспорта.

但不要被表面现象所迷惑。用不了不久，我们将开始唱中国歌曲，看中国电影，跳中国舞蹈，买中国设计的产品和服务。中国共产党认识到，向世界输出中国文化是提升国家地位的一条重要途径，他们投入资源实打实地支持本土创新及出口。

Когда Китай наконец-то совершит переход на подъем экономики на основе спроса и успешно заимствует западные технологии, огромный внутренний рынок станет еще одним благоприятным условием для укрепления новаторских способностей Китая. Вместе с тем, правительство создает зоны разработки и инновационной деятельности для стимулирования данной сферы.

当中国最终实现经济向内需拉动型转变并成功引入西方技术时，巨大的国内市场将使中国拥有创新的一大有利条件。与此同时，政府建立研发创意区，推动大量创新。

Китай обладает большим пространством для повышения качества высшего образования. Нельзя упустить такой момент, что ежегодно свыше 10 тысяч докторов естественных наук выпускаются из китайских вузов, все больше и больше китайских ученых, которые раньше работали за рубежом, возвращаются на Родину. По информации из консалтинговой компании «McKinsey», доля расходов Китая на разработку составляет 12% от общего объема расходов на данную сферу в мире. Количество заявленных патентов в Китае уже превысило количество таковых в США.

中国的高等教育质量还有很大改善空间，但不能忽视的一个事实是，中国大学每年有超过1万名理科博士生毕业，越来越多在海外工作的中国科研人员回国。麦肯锡咨询公司称，中国研发支出占全球的12%，占本国GDP比重不断上升，中国的专利申请数量已超过美国。

Масштабная мобилизация является яркой спецификой Китая под руководством КПК. Китайцы, объединившись, выполняют важные задачи.

大规模动员一直是共产党中国的一个鲜明特点，中国人善于齐心协力地办事。在全球联网的21世纪，积聚13亿人的力量解决一个问题的做法具有明显优势。

Может быть Спилберг, Стив Джобс пока не существуют в Китае, но правительство КНР уже осознало, что культивирование инноваций и творческого духа отвечает национальным интересам. Вместе с тем, продвижение выхода культуры за рубеж напоминает продвижение инвестирования за рубежом. В этой связи, необходимо подготовиться к тому, что софт-мощь Китая скоро резко поднимется.

中国的斯皮尔伯格、乔布斯可能一时还不会出现，但中国政府已认识到，培育创意和创新符合本国利益，同时推动文化“走出去”，就像现在支持海外投资一样。所以，准备好，中国的软实力将很快出现在你我身边。