歼15起降系里程碑 彰显我国海军战斗力提升

После того, как первый в Китае авианосец «Ляонин» был введен в службу, была произведена успешная тренировка по взлету и посадке истребителя «Цзянь-15». Результат показывает, что платформа авианосца и истребители благоприятно взаимодействуют, уже достигнуты требования проектирования. Взлет и посадка истребителей, оснащенных на авианосце, считается задачей с самым большим вызовом и трудностью. Успешное совершение взлета и посадки истребителей не только означает важный шаг авианосца Китая по пути формирования боевой способности, но и демонстрирует повышение совокупной боевой способности военно-морских сил Китая.

中国第一艘航空母舰“辽宁舰”交接入列后，顺利进行了歼-15舰载机起降飞行训练，显示航母平台与战机配合良好，达到设计指标要求。舰载机起降飞行属于航母训练中最具挑战性及难度的任务，“辽宁舰”顺利完成战机升降，不但标志着中国航母最终形成战斗力迈出重要一步，而且彰显我国海军综合战斗力的提升。

За короткий срок после введения авианосца Китая в службу была завершена тренировка истребителей – это символ того, что «Ляонин» сделал важный шаг по пути формирования настоящей боевой способности и становления настоящим авианосцем.

中国航母在服役后的较短时间成功完成舰载机训练，标志着“辽宁舰”向真正形成战斗力，成为真正的航母迈出扎实一步。

У авианосца «Ляонин» сформирована способность к плаванию на дальние дистанции и нанесению ударов. Истребитель «Цзянь-15» был разработан Китаем самостоятельно, является мультифункциональным и оснащен многими моделями оружий с точной ударной способностью, он может наносить дальнедистанционные удары и работать в дневном и ночном режиме.

“辽宁舰”可形成我军远洋巡航及打击能力，而歼-15战机是中国自行设计研制的舰载多用途战机，配备多款精确制导武器，具备远程打击和昼夜作战能力。

В докладе на 18-м съезде КПК работа по строительству военно-морской державы была впервые выведена на уровень стратегии развития государства. Это исходит из нужд великого возрождения китайской нации и необходимости по защите территориального суверенитета и права Китая на развитие. Стабильное продвижение программы по созданию авианосца предоставит поддержку для строительства военно-морской державы и защиты государственных морских интересов.

十八大报告首度将建设海洋强国提升至国家发展战略高度，既是着眼于中华民族伟大复兴的需要，也是着眼于我国领土主权和发展权的维护。航母计划的稳步发展将为我国建设海洋强国、维护国家海洋权益的战略目标提供强力支撑和保障。

В последние годы сильно изменяется международная обстановка, ожесточается конкуренция в сфере морских ресурсов, суверенитета над островами, морских границ и безопасности морских коридоров. Повышение способности военно-морских сил к дальнедистанционным операциям имеет важное стратегическое значение для защиты государственного суверенитета и территориальной целостности, для защиты интересов государства по его развитию.

近年国际形势风云变幻，围绕海洋资源争夺，岛礁主权、海域划界和通道安全的争端进一步加剧，提升我国海军远洋作战能力，对于维护国家的主权和领土完整，维护国家的发展利益，有重要的战略意义。

Развитие авианосцев в Китае не создает угрозы соседним странам, наоборот, это является важной силой по защите мира и стабильности в регионе. Раньше военно-морские силы Китая многократно совершали задачи по оказанию международной гуманитарной помощи и борьбе с пиратством, что заслужило высокую оценку международного сообщества. В последние годы в мировом плане на море часто происходили инциденты. Китайский авианосец в будущем сможет выполнять больше задач по оказанию гуманитарной помощи, вносить больше вкладов в дело исполнения международных обязанностей, играя важную роль в обеспечении мира в соседних регионах, как ответственная держава.

中国航母的发展不但不会对邻近地区造成威胁，反而是维护区内和平稳定的重要力量。过去中国海军已多次进行国际人道救援和反海盗行动，受到国际社会积极评价。针对近年世界发生的种种海上突发事件，中国航母将可执行更多人道主义救援行动，在履行国际主义责任和义务上做出更大贡献，对周边地区和世界和平发挥负责任大国作用。