罗援谈钓鱼岛：中国可与俄韩甚至美结成统一战线

На днях член совета по текущим делам, зам.генерального секретаря Китайской ассоциации по военной науке, генерал-майор Ло Юань в Библиотеке Нанкина выступил с речью на тему «Безопасная обстановка и создание софт-условий в соседних районах». В ней он особо отметил, что для достижения обороны, которая соответствует международному статусу Китая, необходимо создать «океанологическую державу», «урегулирование вопроса островов Дяоюйдао основывается на окончательном наращивании нашей мощи».

中国军事科学学会常务理事兼副秘书长罗援少将近日在南京图书馆，做了以“周边安全环境和软实力建设”为题的报告。他特别提出，要实现与中国国际地位相符的国防建设，“建设海洋强国”迫在眉睫，“钓鱼岛问题的解决，还要依靠我们实力的最终增长”。

Когда речь шла о докладе на 18-м съезде КПК, Ло Юань высказал, что одна блестящая точка об оборонном строительстве и строительстве армии заключается в том, что «оборонное строительство должно соответствовать международному статусу Китая».

提及中共十八大报告内容，罗援认为，关于国防和军队建设的一个亮点就是“国防建设要与中国的国际地位相吻合”。

«Совокупная мощь Китая значительно повысилась, Китай стал вторым в мире экономическим субъектом. Но ныне Китай является единственной страной из пяти постоянных членов СБ ООН, который не достиг территориальной целостности». В начале своей речи Ло Юань серьезно отметил, «кроме тайваньского вопроса, многие наши острова были окупированы, что также выдвинуло новые требования для нашей обороны».

“中国的综合国力有了大幅度提升，成为了世界第二大经济体，但是，中国是现在联合国五大常任理事国中唯一一个还未实现完全统一的国家。”罗援在报告刚开始，就神情严峻地表示：“除了台湾问题，我们还有很多被占岛礁，这也给我们的国防提出了新要求。”

«Будучи океонологической державой необходимо прервать первую островую цепь. Но ныне многие наши острова оккупированы другими странами, особенно наши острова Дяоюйдао», сказал Ло Юань.

“要成为海洋性的大国，就必须冲出第一岛链。但现在还有很多岛礁被其他国家所侵占，特别是最近的钓鱼岛问题。”罗援说道。

От «учения о вступлении на остров и захватку острова» до «защитного учения, противовоздушного учения и противоракетного учения» Ло Юань дал комментарий о том, что Китай в состоянии произвести и атаку и защиту. По его словам, «Китай своевременно заявил о базисной линии островов Дяоюйдао», «настоящее действие показывает, что в ходе возвращения островов Китай совершил переход от защиты на атаку».

从中国军队针对钓鱼岛的“登岛演习、夺岛演习”，到“防卫演习、防空演习和反导演习”，罗援称中国做到了“攻防兼备”。而被他称为“最柔中带刚的一拳”就是“中国及时宣布了钓鱼岛的领海基线”，“领海基线的颁布，表明了在钓鱼岛争夺中，中国实现了‘攻防转换’”。

«В отношении вопроса Дяоюйдао Китаю нужна «смарт-интрига», Ло Юань отметил, что «в ожесточенном сопротивлении победит тот, кто смелее и умнее. Теперь проходит конкуренция по смелости и уму. Китай должен вместе с Россией, Южной Кореей и даже США объединиться в единый фронт для защиты победы Второй мировой войны».

“在钓鱼岛问题上中国需要‘巧博弈’。”罗援分析道：“狭路相逢勇者胜，狭路相逢智者胜。现在就是要斗智斗勇。中国要和俄罗斯、韩国，甚至美国，结成一个维护二战胜利果实的统一战线。”

О процессе решения вопроса островов Дяоюйдао Ло Юань отметил, что ныне надо по двум этапам отрегулировать вопрос. Прежде всего, надо локализовать морскую акваторию и управлять островом, затем контролировать остров. «Трудно захватить, но легко защищать. Выполнить два этапа – это требует времени. Надо опираться на наращивание нашей мощи».

对于钓鱼岛问题的解决进程，罗源表示，当前还要分两步走，先要控制治海权、治岛权，然后再控制钓鱼岛。“钓鱼岛的特点是易守难攻。两步完成还需假以时日，要依靠我们实力的最终增长”。