中国向全球展示肌肉 简氏专家吃惊歼-31推出速度

 

Новый тип истребителя-невидимки Китая

中国新型隐身战机

17 ноября «Дэйли майл» Пакистана поместила статью на тему «Китай на глобальном рынке военной техники демонстрирует муксулы».

巴基斯坦《每日邮报》11月17日文章，原题：中国在全球军火市场展示肌肉，文章指出：

Китай начал демонстрировать муксулы как экспортер военной техники, он выдвигает больше и больше национального производства вооружений, поставляет самые экономичные и выгодные продукты, перед стратегическими противниками и соседними странами с большой бдительностью показывает свою претензию.

中国开始展示其作为军火出口国的肌肉，推出越来越多本土制造的武器装备，为全球军火市场提供最经济实惠的产品，在战略对手和心怀警惕的邻国面前展现出更大野心。

В Пекине был избран новый состав руководства КПК. Весь мир приковывает взоры к пути развития Китая в предстоящее десятилетие. Вместе с тем, военные чиновники из Африки и стран Юго-восточной Азии выбирают военную технику китайского производства на юге Китая.

北京刚推出新一届领导层，全世界在关注中国未来十年道路。与此同时，来自非洲和东南亚的军事官员正在中国南方挑选中国造武器。

По мере наращивания военной мощи Китай наращивает свою уверенность в военной отрасли. Соответственно растет объем бюджета по освоению современных вооружений, в частности, авианосца. Показывается, что Пекин агрессивно ускоряет процесс модернизации вооружений. Как четвертый экспортер военной техники, на этот раз авиасалон в Чжухае Китая также превратился в ярмарку военной техники. По данным статистики Института по исследованию мира Стокгольма, с 2001 по 2011 гг. рост объема экспорта военной техники из Китая составил 95%. На настоящем авиасалоне Китай впервые продемонстрировал десятки новых моделей продукции, в частности, вооруженный вертолет, ракета, беспилотный самолет и противоракетная система.

随着经济力量增长，中国在军事领域也越来越有自信，开发航母等现代武器装备的预算相应增加。所有迹象表明，北京将继续咄咄逼人的武器现代化进程。作为世界第四大军火出口国，中国本次的珠海航展也成为军火展销会。据斯德哥尔摩国际和平研究所统计，2001至2011年间，中国军火出口额增长95%。本次航展中，该国首次展出数十种新式产品，包括武装直升机、导弹、无人机和防空系统。

Старший исследователь по военным делам Международного института по исследованию стратегии Великобритании Дог Бари сказал: «По мере укрепления национальной промышленной базы Китай совершает более мощную атаку на экспортный рынок. Пекин взял Россию и США в пример, с помощью экспорта укрепляет национальную индустрию. Вашингтон и Москва занимают по 50% доли на международном рынке военной техники на сумму 410 млрд.долларов США, зато США планируют сократить расходы на военную сферу, умножаются возможности для Китая».

英国国际战略研究所的太空军事高级研究员道格•巴里说：“随着本国工业基础壮大，中国在出口市场的攻势越来越猛烈。北京把俄美当成榜样，利用出口助推本土产业发展。”全球4100亿美元的军火销售市场中，华盛顿和莫斯科占据半壁江山。但随着美国计划削减军费开支，中国机会大增。

Несмотря на это, объем расходов на военную сферу у Китая сильно уступает США. Кстати, китайская военная техника главным образом направлена на малые страны вне ЕС. Статистика Международного института по исследованию мира Стокгольма показывает, что Пакистан, Бангладеш, Иран и Бирма являются крупнейшими клиентами Китая. Пекин не раскрывает данные о реализации военной технки. По оценке, в 2011 году данная цифра у Китая составила около 2 млрд.долларов США.

尽管如此，中国军费开支与美国仍相去甚远。且北京的军火贸易对象多为欧盟以外的小国。斯德哥尔摩国际和平研究所的统计显示，巴基斯坦、孟加拉国、伊朗和缅甸是中国最大的客户。北京并不公布军火销售数据，外界估计中国2011年的军火销售额约20亿美元。