俄媒：中国新的优先方向是提高人均收入和个人消费

Российская газета «Коммерсант» недавно опубликовала статью о том, что социалистический Китай уже стал супермаркетом, новым приоритетным направлением Китая станет повышение среднего дохода и личного потребления.

俄罗斯《生意人报》近日发表了题为《中国社会主义已成超级市场——中国新的优先方向是人均收入和个人消费》的文章。

Статья пишет, что Ху Цзиньтао объявил важные моменты будущей экономической политики китайского руководства. Эти планы будет осуществлять новое поколение руководства КПК. Доклад Ху Цзиньтао впервые поставил цель удвоить средний доход на душу населения, а не только ограничиваться целью увеличения ВВП. Специалисты отметили, что экономический курс Китая переходит в направлении к строительству «общественной» страны. Будущее руководство будет уделять большее внимание внутреннему потреблению, а не внешнему спросу.

文章说，中共中央总书记胡锦涛宣布了中国领导层未来的经济政策重点，它们将由党的新一代领导人实施。报告首次提出了使人均收入翻一番，而不仅是增加国内生产总值的目标。专家指出，中国的经济方针正朝着建设更加“社会化”的国家转变，未来将更加立足国内消费，而非外部需求。

Ху Цзиньтао отметил на 18-м съезде КПК, что «необходимо удвоить ВВП и средний доход на душу населения в городах и деревнях по сравнению с показателями 2010 г».

胡锦涛在中共十八大上表示要“实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番”。这一目标在某种程度上回应了因贫富差距急剧扩大而引发的不满。

По другому сообщению, в 1999 г. Россия приступила к программе экономического развития, до 2006 г. она осуществлила средний рост доходов на 6%. За 8 лет темпы роста практической зарплаты и доходов россиян в два раза быстрее, чем темпы роста ВВП. Тогдашний министр финансов Кудрин объявил, что, согласно бюджетному плану России, на 2007-2009 гг. практический доход увеличится еще на 50% за последующие три года. В мае 2003 г. Путин в послании упомянул цель об удвоении ВВП к 2010 г. В России общий экономический объем и его рост не велики, однако ее «план об удвоении доходов населения» добился успехов.

另据报道，1999年，俄罗斯搞经济发展，到2006年，年均增长6%。8年间，俄罗斯的人均实际工资和人均实际收入的增长速度，比GDP的增长速度高出二倍。俄罗斯财政部部长库德林还曾宣布，根据俄罗斯2007-2009年预算计划，在其后的三年，实际工资还将提高50%。而在2003年5月，普京在国情咨文中提出到2010年使国内生产总值翻一番的目标。俄罗斯的经济总量及其增长并不大，可"全民收入倍增计划"却圆满成功。