俄罗斯学者称在新领导集体带领下中国必将大有作为

14 ноября Всекитайский 18-й съезд КПК торжественно закрылся, что привлекло большое внимание иностранных СМИ и ученых. Российские ученые соответственно высказали мнение о том, что, хотя ныне Китаю предстоит немало вызовов, но под руководством нового коллектива Китай непременно откроет новые горизонты.

中国共产党第十八次全国代表大会14号胜利闭幕，这也引起了海外媒体和学者的密切关注。俄罗斯学者纷纷表示，虽然当前中国还面临不少挑战，但在新的领导集体的带领下，中国必将大有作为。

Островский является зам.директором ДВО РАН, начальником центра по исследованию китайской социально-экономической сферы ДВО РАН. Во время открытия 18-го съезда КПК Островский, который в то время как раз находился в Китае в командировке, подробно изучил важный доклад Ху Цзиньтао. Выдвинутые в докладе цели развития Китая в предстоящее время очень впечатлили его, так как динамичное и стабильное развитие Китая имеет важное значение для всего мира.

奥斯特洛夫斯基是俄罗斯科学院远东研究所副所长、远东所中国经济社会研究中心主任。在中共十八大开幕时，正好在中国出差的奥斯特洛夫斯基仔细研读了胡锦涛所作的重要报告。报告中提出的很多未来一段时间中国的发展目标让他感到兴奋，因为中国快速稳定的发展对于全世界都有着重要意义。

Кроме моментов о тенденции развития Китая, новое поколение руководства КПК, которое было избрано на 1-м пленуме 18-го съезда КПК также вызывает большой интерес у российских специалистов.

除了留意十八大上对于中国未来发展趋势的相关内容以外，新一代中共领导层的产生也是俄罗斯专家们非常关注的话题。

Специалист по вопросам политической системы Китая ДВО РАН Ершов считает, что, хотя новому руководству КПК предстоит ряд серьезных задач, как всестороннее строительство среднезажиточного общества, продолжение развития демократии с китайской спецификой, сокращение разницы между бедными и богатыми и др., однако он уверен, что формирование нового руководства КПК будет сильно стимулировать развитие не только КПК, но и всего Китая. «Надеемся, что в будущем их руководящая роль будет дальше укрепляться, так как мы считаем, что лишь под их руководством китайское общество добьется перехода, китайская экономика сможет дальше развиваться. Без руководства Китай не мог бы добиться таких больших успехов. Мы уверены, что под руководством новых руководителей КПК Китай сможет достичь цели построения среднезажиточного общества и других назначенных целей».

俄罗斯科学院远东研究所中国政治体制问题专家叶尔绍夫认为，虽然中共新的领导层还面临着诸如全面实现小康社会目标、继续发展有中国特色的民主、缩小贫富差距等艰巨任务，但他相信中共新领导层的产生对于中共乃至整个国家的发展都有重要的推动作用：“我们希望未来他们的领导作用将会进一步加强。因为我们认为，只有在他们的领导下中国社会才能实现转型，中国经济才能继续发展。没有中共的领导，中国不可能取得现有的成就。我们相信，在中共新领导人的率领下，中国能够实现小康社会的目标和其他既定的目标任务。”

Островский также считает, что формирование нового созыва руководства КПК приносит многочисленные выгоды. Он уверен, что под руководством нового руководящего коллектива КПК Китай встретит более светлые перспективы, что играет важную роль для развития отношений России и Китая, а также для мира и стабильности на нашей планете.

奥斯特洛夫斯基也认为，中共新领导层的产生是一个多赢的结果。他相信在新领导人的率领下，中国会有着光明的前景，而这对于俄中关系未来的发展以及世界的和平与稳定都有着积极作用。