珠海航展推动俄中军工合作

В пресс-релизе, обнародованном Управлением военно-технического сотрудничества РФ, отмечено, что 35 российских компаний принимают участие в авиасалоне в Чжухае, на котором представлены 127 военных экспоната. Такой масштаб уступает только Китаю и США. В пресс-релизе подчеркнуто, что участие в авиасалоне является важным шагом для развития и усиления военно-технического сотрудничества России с иностранными партнерами.

俄联邦军事技术合作局发布新闻稿说：“俄罗斯将有35家公司参加珠海航展，展出127件军品，规模仅次于中美。”新闻稿强调，参加航展是俄罗斯发展与加强同外国伙伴的军事技术合作的重要步骤。

Руководитель делегации «Рособоронэкспорта», начальник департамента ВВС Сергей Корнев сказал: «Китай в течение долгого времени является нашим стратегическим партнером. На сегодняший день доля России на рынке вооружения стран АТР составляет 21%». Он считает, что участие в чжухайском авиасалоне придаст новый импульс расширению военно-технического сотрудничества России с Китаем и другими странами АТР.

俄罗斯代表团团长、俄国防产品出口公司空军司司长谢尔盖•科尔涅夫说：“中国多年来一直是我们的战略伙伴。俄在亚太军火市场所占份额接近21%。”他认为，俄参加珠海航展将有助于进一步推动俄与中国和亚太国家的合作。

Это седьмой раз, когда Россия принимает участие в Чжухайском авиасалоне. Среди экспонатов, представленных на авиасалоне, многоцелевой сверхманевренный истребитель Су-35 находится в центре внимания.

此次是俄罗斯第七次参加珠海航展。其中最引入注目的展品将是第4++代战斗机苏-35多功能超机动战斗机。

Среди серии специальных космических оборудований самолет-заправщик Ил--78MK-90, многофункциональный самолет-амфибия Бе-200 имеют самую большую экспортную тенденцию.

在一系列特种航空技术装备中，最有出口潜力的是新型伊尔-78MK-90空中加油机和别-200型多功能水陆两用飞机。

Вертолетная линейка представлена боевым разведывательным вертолетом Ка-52, легким многоцелевым вертолетом Ка-226Т, транспортно-боевым вертолетом Ми-35М, военно-транспортным вертолетом Ми-171Ш, тяжелым транспортным вертолетом Ми-26Т – самая грузоподъемная винтокрылая машина в мире.

直升机系列将参展的是卡-52武装侦察直升机、卡-226T轻型多功能直升机机、米-35M武装运输直升机、米一171SH军用运输直升机及世界载重量最大的米-26T重型运输直升机。