富豪女儿坐飞机副驾驶 调皮踢坏系统致全家坠亡

По сообщению британской газеты «Daily Mail» от 11 ноября, на днях Национальный совет по безопасности транспорта США обнародовал правду крушения вертолета американского миллиардера Томаса Дж. Стюарта. Причиной этой аварии стала его пятилетняя дочка, которая настояла на том, чтобы сидеть на месте помощника пилота. Из-за любви к дочери, Томас посадил ее на руки. Он не ожидал, что это вызовет катастрофу.

据英国《每日邮报》11月11日报道，近日，美国国家运输安全委员会(NTSB)就美国亿万富翁托马斯•J•斯图尔特死于直升机坠毁一事的真相向媒体作了公布。这起事故的发生并不像之前猜测的，而是由托马斯5岁的女儿引起的。托马斯的女儿执意坐在副驾驶位置，托马斯宠爱女儿，就抱着她坐在膝盖上，没想到会酿成惨剧。

64-летний Томас является владельцем компании Services Group of America. Он - миллиардер. 14 февраля 2010 г. Томас с женой Маденой, братом жены Малангом Абдулой, пятилетней дочкой Сидни и пилотом Риком Мортоном на вертолете возвращались домой в Феникс из Аризоны. Вертолет потерпел крушение в местности Кейв-Крик неподалеку от Феникса.

64岁的托马斯是美国服务集团的创始人，是个不折不扣的亿万富翁。2010年2月14日，托马斯和妻子玛黛娜、5岁的女儿悉尼、小舅子阿卜杜拉乘坐由飞行员里克驾驶的直升机，从亚利桑那州返回凤凰城的豪宅，在凤凰城的凯维河边发生了坠机事故，机上五人全部遇难。

Запись на черном ящике показала, что Сидни настаивала на сидении на месте помощника пилота. Томас посадил ее на руки, но Сидни шалила. В записи Томас не раз сказал дочке, чтобы не баловалась. Последнее слово Томаса было резкой критикой дочки после того, как она ударила ногой по операционной системе. Потом пилот Рик Мортон крикнул, что произошла ошибка операционной системы. Рик воскликнул, что вертолет падает.

黑匣子里的录音显示，托马斯5岁的女儿悉尼登上直升机后非要坐在副驾驶的位置上，托马斯拗不过任性的女儿，就把她抱到自己腿上坐着。悉尼在托马斯的腿上并没有老老实实坐着，录音中托马斯好几次提醒女儿不要调皮捣蛋。托马斯的最后一句话是在悉尼踢了操作系统之后，狠狠批评她的话 ，之后就听到飞行员里克大喊“糟糕，操作系统失灵”，一阵杂音后，又听到飞行员里克惊呼“飞机要坠毁了”，之后就再也没了声音。