十八大新闻服务：采访内容更加丰富

Тема статьи «Информационное обеспечение в рамках 18-го съезда: содержание репортажей более богатое, степень открытости беспрецедентная»

原标题：《十八大新闻服务：采访内容更加丰富 开放程度前所未有》

Информационный центр 18-го съезда КПК открыт с 1 ноября. Как важное окно по предоставлению услуг для китайских и иностранных корреспондентов и журналистов в ходе 18-го съезда, какое информационное обеспечение выдвинет данный центр? По сравнению с предыдущими съездами КПК, чем отличается настоящий центр?

中国共产党第十八次全国代表大会新闻中心11月1日正式开门迎客。作为十八大期间为中外记者提供服务的重要窗口，十八大新闻中心将提供哪些新闻信息服务？与往届党代会比，本届新闻中心又有哪些不同？

С 3 ноября информационный центр организовал китайских и иностранных журналистов и корреспондентов на посещение некоторых объектов. В Бачжоу провинции Хэбэй они испытали на себе очарование китайской специфической культуры, в Мэйхэ города Тяньцзинь они познакомились с реформированием в отрасли квалифицированного образования в парке образования...до дня открытия 18-го съезда такие мероприятия организовывались каждый день. В ходе данных мероприятий данные работники СМИ конкретно узнали об изменениях в сферах экономики, культуры, образования, науки и техники в последние годы.

从3日开始，新闻中心就组织了中外记者参观采访多个项目。到河北霸州体验中国特色文化的魅力，赴天津海河教育园区采访职业教育改革……一直到十八大开幕，这样的活动每天都有。通过这些活动，中外记者可以从具体的点感受近年来中国经济、文化、教育、科技等各方面的变化。

Во время интервью замначальника Информационного центра 18-го съезда, начальник Секретариата Китайской ассоциации корреспондентов Чжу Шоучэн отметил, что репортажные содержания, организованные информационным центром, считаются более богатыми. «Будет проведена пресс-конференция, брифинг, коллективный репортаж, сетевая беседа, посещение и экспедиция...запланированы десятки мероприятий. Все они являются целенаправленными мероприятиями, во время 16-го съезда было организовано два таких мероприятия, во время 17-го съезда – 4 мероприятия, на этот раз такое количество резко увеличилось».

十八大新闻中心副主任、中国记协书记处书记祝寿臣在接受记者采访时表示，新闻中心这次安排的采访内容更加丰富，“包括新闻发布会、记者招待会、集体采访及网络访谈、参观采访等，一共有几十场活动。一些非常具有针对性的参观采访活动，十六大组织了两次，十七大组织了四次，而这次活动数量大大增加。”