别让古村落毁成“老照片”

Чжунчи села Чжугэ-Багуа провинции Чжэцзян

图：浙江诸葛八卦村钟池

Квартира семьи Шэнь в Люяне

浏阳沈家大屋

На днях советник Госсовета, зам.председателя Китайской ассоциации литераторов Фэн Цзицай сообщил, что ныне среди 2,3 млн. деревень Китая есть 2000-3000 села с большой историей, которые сохранены до сегодняшнего дня благодаря их гармоничному сочетанию с окружающей природой, типичным жилым постройкам, классической архитектуре, народным нравам и нематериальному культурному наследию. Зато в 2005 году их количество составляло около 5 тысяч.

国务院参事、中国文联副主席冯骥才近日透露，目前全国230万个村庄中，依旧保存与自然相融合的有规划的村落、代表性民居、经典建筑、民俗和非物质文化遗产的古村落两三千座，而在2005年还约有5000个。

Облик и дух древних деревень теряется

古村落形神不在

Архитектурный комплекс жилья семьи Шэнь в селе Синькай волости Лунфу Люяна провинции Хунань, который занимает территорию почти в 10 тысяч кв.м., является образцом народного жилья в Южном Китае в поздние годы правления династии Цин. Ныне тогдашний великолепный комплекс сильно испорчен, жители давно переселились. Существует немало таких случаев, когда жители села переселяются в новое жилье и прекращают ухаживать за старыми домами, которые естественно портятся. Немало сел в ходе туристического освоения стали пустыми селами без коренных жителей.

湖南浏阳龙伏镇新开村的占地面积近万余平方米的沈家大屋，是晚清南方民居标本。如今，昔日气势恢宏的老屋满目疮痍，往日的居民早已搬走。像沈家大屋这样，因村落居民迁居新房、旧房无人理会而被自然毁坏的情况不在少数。还有不少村落在旅游开发过程中，被人为“掏空”，成为没有原住居民的“空心村”。

Профессор факультета социологии Пекинского университета Чжу Сяоян отметил, что человек является важным фактором древних сел, пустые деревни, реконструкция на новом месте по древнему стилю – все это наносит вред культуре древних сел.

北京大学社会学系教授朱晓阳说，“人”是古村落一个重要元素，“空心村”、异地重建都是对古村落文化的破坏。

Построение новых деревен и сохранение древних деревень не противоречат друг другу

新农村与古村落不矛盾

Стало известно, что коэффициент урбанизации Китая уже повысился до 51,3%, наступает эпоха, когда «города окружают деревни».

据悉，我国城镇化率已提高至51.3%，已全面进入“城市包围农村”的时代。

Туристическое освоение и построение новых деревень наносят ли ущерб древним селам? Декан архитектурного факультета Архитектурного института Университета Цинхуа Ло Дэинь считает, что построение новых деревень и сохранение древних деревень не противоречат друг другу. Привлечение современных элементов в древние села является необходимым для удовлетворения основных требований жителей села.

旅游开发、新农村建设一定会造成对古村落的破坏吗？在清华大学建筑学院建筑系副教罗德胤看来，新农村建设与古村落保护并不矛盾，现代元素进入古村落，对满足村民的基本生活条件来说，是有必要的。

Сохранение духа древних деревень

留住古村落灵魂

По мнению Чжу Сяояна, в ходе сохранения и реконструкции древних деревень надо органично сочетать современные и традиционные элементы, давать жителям данных сел выбор, в этом заключается рациональная концепция проектирования этих древних сел.

朱晓阳认为，在保护和改造古村落时，保持现代元素与传统元素的有机结合，给予居住在村落的居民更多的选择权，才是古村落正确的规划思路。

Эксперты достигли договоренностей, что охрана древних деревень должна быть целостной, что означает охрану архитектуры и охрану содержащейся в ней традиционной культуры, как семейная структура, экология, трудоустройство и ручное ремесло.

专家们达成了共识：古村落的保护必须是整体性的，这意味着不仅要保护建筑，还要保护其中传统文化，如家庭组成、生态环境、谋生手段、手工工艺等。

В настоящее время порча древних сел вызывает внимание компетентных органов Китая. В апреле этого года Министерство жилья и архитектуры и Минкультуры совместно задействовали Проект по охране и развитию традиционных сел Китая с тем, чтобы зарегистрировать оставшиеся традиционные древние села. На этом основании будет разработан целенаправленный план охраны в индивидуальном порядке.

目前，古村落的消失已引起国家相关部门的重视。今年4月，住建部和文化部等联合发起“中国传统村落保护和发展工程”，打算先全面摸清传统村落的家底，再实施一对一保护方案。