德国世界报：中国推广节能灯成世界榜样

因为有补贴，北京掀起一场争购节能灯的抢购潮。2007年，中国计划用10年时间从白炽灯向节能灯过渡。现在，中国明显要加快调换速度。因为中国有个好理由：白炽灯泡消耗了中国总耗电量的12%。

Благодаря правительственным субсидиям в Пекине происходит бум покупок энергосберегающих ламп. В 2007 году Китай планировал в течение 10 лет совершить переход от использования ламп накаливания к энергосберегающим лампам. В настоящее время становится очевидным, что Китаю необходимо значительно ускорить темпы преобразований, потому что лампы накаливания потребляют 12% от общего объема потребления электроэнергии.

在9月底之前，北京市民每户可以买5个节能灯。每只节能灯的价格只要1元，而商店一般的价格是10元。

До конца сентября текущего года каждая пекинская семья может купить 5 энергосберегающих ламп по цене всего 1 юань за каждую лампу. Обычно такие лампы стоят 10 юаней.

2009年，北京将发放1000万个特价节能灯给市民。这个数字是去年的两倍。中国政府已拿出6000万欧元的补贴，以实现在2010年用电减少10%的目标。

В 2009 году жителям Пекина будут доступны 10 млн. уцененных энергосберегающих ламп. Этот показатель вдвое превышает цифры прошлого года. Китайское правительство уже выделило субсидии в сумме 60 млн. евро для сокращения потребления электричества на 10% в 2010 году.

2007年底，中国财政部、国家发改委联合发布管理办法，规定从2008年开始，采用财政补贴方式力推高效节能灯，期限10年。在项目结束后的10年间，中国将实现累计节电1600-2160亿千瓦时、减排二氧化碳1.75-2.37亿吨的节能减排效益。

В конце 2007 года Министерство финансов КНР и Государственный комитет по делам развития и реформ совместно подготовили документ, в котором установлено, что с 2008 года в течение 10 лет будет субсидироваться распространение энергосберегающих ламп. В течение 10 лет после завершения данного проекта в Китае будет сэкономлено от 160 до 216 млрд. кВт/час и сокращен объем выбросов двуокиси углерода на 175-237 млн. тонн.

一直以来，最先进的节能灯技术掌握在国外企业手中。但现在主要的节能灯技术已为中国所掌握。联合国秘书长对北京的绿色照明工程表示赞赏。没有中国，世界将无法实现全球气候条约设定的目标。中国节能灯推广模式也将成为世界榜样。

За долгое время самые передовые энергосберегающие технологии были освоены иностранными предприятиями. Но сейчас и Китай уже усвоил основную технологию энергосберегающих ламп. Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун одобрил проект экологического освещения Пекина. Без Китая невозможно достичь цели, установленной в Рамочной конвенции ООН об изменении климата. Модель распространения энергосберегающих ламп в Китае станет примером всему миру.