В Китае>Новости>
russian.china.org.cn | 06. 05. 2022 Шрифт: a a a

Способствуя взаимообогащению китайской и западной культуры, китайские элементы придают колорит родному городу Шекспира

Ключевые слова: культура

По случаю 458-й годовщины со дня рождения великого британского литературного мастера Уильяма Шекспира Стратфорд, родной город Шекспира, и небольшой английский городок Стратфорд-на-Эйвоне оживились. Многие люди пришли сюда, чтобы пройти по следам Шекспира и китайского писателя и драматурга времен династии Мин Тан Сяньцзу, стоящих рядом в бывшей резиденции Шекспира, чтобы прочувствовать взаимообогащение китайской и западной культуры.

Завершенная в 2017 году, эта бронзовая скульптура изображает Тан Сяньцзу с кистью в руках и Шекспира с пером в руках.

Пол Эдмондсон, глава отдела исследований и обучения Фонда «Место рождения Шекспира» и почетный научный сотрудник Института Шекспира при Бирмингемском университете (Великобритания), сказал в интервью информагентству «Синьхуа», что эта скульптура привлекает многих туристов. Они приезжают на родину Шекспира, внимательно читают расположенный выше текст и наслаждаются связью между этими двумя литературными мастерами.

Тан Сяньцзу и Шекспир были писателями одного и того же периода, и оба они умерли в 1616 году. По мнению Эдмондсона, каждый из них оказал глубокое влияние на восточную и западную литературу, соответственно, своими бессмертными классическими произведениями.

Примерно в 10 минутах ходьбы от места рождения Шекспира в 2019 году в уличном саду Стратфорда «обосновалась» пионовая беседка, окруженная древними деревьями и зелеными насаждениями. Словно сошедшая со страниц шедевра Тан Сяньцзу «Пионовая беседка», эта шестиугольная беседка в китайском стиле занимает площадь 10 кв. м и имеет высоту 6 метров. Она имеет изящную форму и изогнутые края крыши. В дополнение к «Пионовой беседке» есть также парная надпись – «Беседка Тан Сяньцзу и Шекспира, где замечательные песни передаются из Китая за рубеж, а искренние чувства “четырех снов”, пронизывают время сквозь века».

Кэтрин, жительница маленького городка, почитательница Шекспира. Она сказала, что китайские элементы, такие как статуя Тан Сяньцзу и Пионовая беседка, добавили городу еще больше колорита.

Эдмондсон сказал, что высоко оценивает усилия Китая по продвижению китайско-британских культурных обменов за последние десять лет. У него также свежи воспоминания о сцене, когда китайские актеры несколько лет назад приехали в родной город Шекспира, чтобы исполнить фрагменты произведений Тан Сяньцзу, и о сцене, где китайские оперные актеры появились в шекспировском «Ричарде III» в Шанхае.

Эдмондсон вспомнил, что во время своего визита в Китай он участвовал в конференциях по обменам в области литературы и установил хорошие контакты с некоторыми китайскими учеными. С тех пор он много раз участвовал в межкультурных диалогах между шекспироведами и китайскими литературоведами.

1   2   3   4   5   6   7   8   >  


Подпишитесь на China.org.cn в Вконтакте, в Твиттере и в Фэйсбуке для участия в общении/комментариях.

Источник: russian.china.org.cn

Дополнительно