Пекин, 9 апреля /Синьхуа/ -- Ниже следует полный текст речи, с которой выступил генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин на состоявшемся 8 апреля собрании по подведению итогов и награждению особо отличившихся на зимних Олимпийских и Паралимпийских играх в Пекине.

Товарищи, друзья!

Благодаря семилетним упорным усилиям мы успешно провели зимние Олимпийские и Паралимпийские игры в Пекине, приковавшие внимание всей страны и всего мира. Вместе с народами всех стран мира китайский народ преодолел различные трудности и вызовы, вновь создал великолепные Олимпийские игры, которые достойны войти в историю, вновь разделил славу Олимпийских игр.

Факты вновь подтверждают, что у китайского народа есть желание и решимость вносить вклад в содействие развитию олимпийского движения, единству и дружбе народов мира, он также преисполнен энтузиазма и обладает способностью по-прежнему вносить новый и более весомый вклад!

Успешное проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине -- это результат упорного труда и мудрости людей на всех фронтах. Пекинский оргкомитет зимних Олимпийских игр 2022 года тесно взаимодействовал с ведомствами города Пекин и провинции Хэбэй, Главным государственным управлением по делам физкультуры и спорта, Китайской федерацией инвалидов. Многочисленные строители зимней Олимпиады, рабочие и волонтеры, никогда не забывая о важных поручениях партии и народа и будучи полны стремлений завоевать славу Родине, бескорыстно работали на своем посту, появился целый ряд передовых коллективов и отдельных лиц, внесших выдающийся вклад.

Сегодня мы собрались здесь в торжественной атмосфере для того, чтобы обобщить опыт успешного проведения зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине, наградить коллективы и отдельных лиц за их выдающийся вклад в проведение соревнований, развивать величественный дух Олимпиады и Паралимпиады в Пекине, воодушевить всех членов партии и многонациональный народ страны упорно бороться за достижение цели, намеченной к столетию КНР, и осуществление китайской мечты о великом возрождении китайской нации!

Товарищи, друзья!

Китайцы всегда верны своему слову и решительны в своих действиях. Обеспечить успешное и безопасное проведение в назначенные сроки зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине, обеспечить проведение двух одинаково впечатляющих Олимпиад -- это было торжественное обещание китайского народа перед мировым сообществом.

За прошедшие семь лет под твердым руководством ЦК КПК все заинтересованные ведомства, провинции, автономные районы и города центрального подчинения, придерживаясь солидарности и сотрудничества, преодолели все возникшие трудности и препятствия. В качестве городов-организаторов Пекин и Чжанцзякоу направляли отборные силы и прилагали все усилия, тесно сотрудничая с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом и другими международными спортивными организациями, преодолели различные трудности и вызовы, включая эпидемию COVID-19, провели экономные, безопасные и яркие Олимпийские игры, полностью выполнили наше обещание перед мировым сообществом. Пекин стал первым в мире городом, где прошли и летние, и зимние Олимпийские игры.

-- Блестящие соревнования заслужили положительную оценку со стороны международного сообщества. Четыре церемонии открытия и закрытия, пронизанные концепцией сообщества единой судьбы человечества, были замечательными. Китайская культура и снежные элементы усиливают блеск и дополняют друг друга, воплощая красоту природы, красоту гуманизма и красоту спорта, демонстрируя имидж Китая в новую эпоху, заслуживающий доверия, любви и уважения. Первоклассные спортивные объекты в трех зонах соревнований, профессиональная организация соревнований, а также теплое и внимательное обслуживание заслужили похвалу со всех сторон, участвующих в соревнованиях. Это событие привлекло миллиарды зрителей по всему миру и стало самой рейтинговой Олимпиадой!

-- В полной мере воплотился патриотизм и сформировалась мощная сила для великого возрождения китайской нации. Зимние Олимпийские и Паралимпийские игры 2022 года в Пекине воодушевленно демонстрировали патриотический энтузиазм китайского народа. Все китайские сыны и дочери, проживающие как в стране, так и за рубежом, уделили пристальное внимание и оказали сильную поддержку данному грандиозному событию, а также восторженно болели за спортсменов и великую Родину. На спортивной арене китайские спортсмены, преисполнившись смелости, вели упорную борьбу и прославили Родину, позволив пятизвездный красный флаг высоко развеваться на спортивных стадионах, чем гордились все сыны и дочери китайской нации. Как заявил один из знаменосцев: "Когда я стоял на трибуне для поднятия флага, мое сердце было полно гордости. Думая о том, что нынешнее процветание нашей страны далось так нелегко, я чувствовал гордость и любовь, которые невозможно выразить словами, и слезы хлынули из моих глаз..." Воплощающие китайскую культуру объекты зимней Олимпиады, симпатичные талисманы "Бин Дуньдунь" и "Сюе Жунжун", праздничная атмосфера Нового года по лунному календарю, вкусные пирожки с пюре из угловатой фасоли -- во всем этом соединилась мечта о зимней Олимпиаде с китайской мечтой. Проявляя китайские концепции -- интеграцию и гармонию, церемонии открытия и закрытия зимней Олимпиады чудесным образом показали миру 24 сезона китайского традиционного сельскохозяйственного календаря, воду реки Хуанхэ, китайское узелковое плетение, "сосну, встречающую гостей", "отламывание ветки зеленеющей ивы на память при расставании", заглавная песня о снежинке и др. На сцене церемоний также выступили слабослышащие артисты с вальсом, исполнился государственный гимн на языке жестов, хоровое пение слепых детей, зажжение огня спортсмена с нарушением зрения. Все эти глубокомысленные зрелища оставили у всех великолепное и проникающее в сердце людей впечатление и возбудило у всех китайских сынов и дочерей, проживающих как в стране, так и за рубежом, страсть к единодушной и продолжительной борьбе !

-- Цель привлечения 300 млн человек к зимним видам спорта была достигнута, значительно укрепилось чувство обретения народных масс. Подготовка и проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине способствовали скачкообразному развитию зимнего спорта в Китае, который вышел за пределы Шаньхайгуань, распространился по всей стране, и тем самым открыл новую эпоху развития зимних видов спорта в Китае, и даже во всем мире. С начала подготовки к зимним Олимпийским и Паралимпийским играм в Пекине мы построили целый ряд высококачественных объектов зимних видов спорта, провели серию разнообразных массовых мероприятий по зимним видам спорта. Энтузиазм народных масс для участия в зимних видах спорта продолжался повышаться, число участников достигло 346 млн. Снежно-ледовые ресурсы стали несметными сокровищами для обогащения населения и подъема села. Подготовка и проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине всесторонне способствовали развитию социальной сферы, значительному улучшению защиты права лиц с физическими недостатками и обогащению жизни народных масс.

-- Оставлено богатое наследие зимних Олимпийских игр, достигнут "двойной урожай" в отношении успешного проведения Олимпиады-2022 и регионального развития. Подготовка и проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине играют значительную стимулирующую роль в национальном развитии, в особенности согласованном развитии региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй. Мы принимали подготовку и проведение Олимпиады-2022 в качестве важной опоры для согласованного развития региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, в регионе транспорт стал более удобным, экологическая среда значительно улучшилась, отраслевое взаимодействие стало более тесным, а общественные услуги - более сбалансированными. Впечатляющие спортивные объекты, такие как Национальный овал конькобежного спорта /"Ледяная лента"/, трамплин "Биг-эйр Шоуган" /"Снежные летающие апсары"/, Национальный центр снегоходов и саней /"Снежный дракон"/, Национальный центр прыжков с трамплина /"Снежный Жуи"/, стали качественными активами на благо народа!

-- Целенаправленные и эффективные противоэпидемические мероприятия обеспечили безопасное и успешное проведение Олимпиады-2022. В контексте глобального распространения пандемии COVID-19 мы, поставив обеспечение здоровья всех участников олимпиады на первое место, придерживались принципа "предотвращения завоза инфекции извне и ее повторного распространения внутри страны", путем строгого осуществления мер по предотвращению и контролю эпидемии эффективно защитили здоровье всех участвовавших. В период соревнований процент положительных тестов в замкнутом цикле составил всего 0,45 проц., все люди с положительным результатом получили эффективное лечение и за ними хорошо ухаживали, не было ни одного случая заражения кластерного и разлившего характера, во всех городах продолжали придерживаться курса динамичного сведения к нулю случаев заражения COVID-19. Противоэпидемические меры Китая вновь выдержали испытание, что предоставило полезный опыт для глобальной борьбы с пандемией и проведения крупных международных мероприятий. Кое-какие иностранные спортсмены сказали, что "если будет еще золотая медаль за борьбу с эпидемией, то Китай должен ее получить". Такая золотая медаль принадлежит всем работникам, участвовавшим в подготовке и проведении зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине.

-- На основе принципа сплоченности и сотрудничества продвигаясь вперед, Китай внес свой вклад в победу человечества над вызовами. Олимпиада несет в себе прекрасное стремление человечества к миру, единству и прогрессу. На фоне ускоренной эволюции невиданных за последние сто лет значительных изменений в мире и перед лицом различных вызовов, все члены большой олимпийской семьи преодолели трудности далекого пути, приехали в Китай и совместно отметили данное торжественное мероприятие. Все более расширяется сплоченный и дружественный "круг друзей" и "группа партнеров". Как заявили иностранные спортсмены при возвращении домой, "я бы плакал в самолете, задыхаясь от слез, люблю вас всех" и "я обязательно увезу домой наилучшие воспоминания о зимней Олимпиаде в своей жизни". Успешное проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине способствовало взаимному обучению и обмену между разными цивилизациями и сыграло важную роль в содействии глобальному единству и сотрудничеству в преодолении нынешних трудностей, а также принесло неспокойному миру уверенность и надежду, прозвучал сильный голос эпохи -- "Вместе ради общего будущего".

Товарищи, друзья !

Семилетний упорный труд на пути к зимней Олимпиаде привел к сегодняшним славным достижениям. Проведение зимних Олимпийских и Паралимпийских игр в Пекине продвигалось в особо сложной ситуации. Все участники, придерживаясь принципа "не останавливаться ни на мгновение, не ошибаться ни на одном шаге, не пропускать ни дня", приложили колоссальные усилия. Многочисленные строители зимней Олимпиады, развивая дух мастеровитости, построили изящные спортивные объекты мирового класса. Многочисленный персонал, отвечающий за организацию соревнований, проявив тщательность и профессиональность, выполнил организационную работу и создал благоприятные условия для спортсменов. Многочисленный обслуживающий персонал доброжелательно и внимательно исполнял свои обязанности, демонстрировал упорный труд с раннего утра и до позднего вечера, даря всем участникам соревнований весеннюю теплоту. Многочисленные работники медико-санитарных служб построили нерушимую защиту безопасности и обеспечили здоровье всех участников соревнований. Многочисленный персонал городского обеспечения оберегал каждые городские уголки и согласно самым высоким стандартам обеспечил бесперебойное проведение соревнований и функционирование городов. Многочисленный командный и рядовой состав НОАК, отряды вооруженной полиции, сотрудники органов общественной безопасности, командный и рядовой состав пожарно-спасательных частей брали на себя срочные, трудные, опасные и ответственные задачи и успешно выполнили работу по охране безопасности. Многочисленные работники культуры и искусства, научно-технические работники, дизайнеры, журналисты, сотрудники по иностранным делам, метеорологи и все работники иных направлений деятельности приложили совместные усилия и тесно сотрудничали друг с другом, бескорыстно работая на своем посту и добросовестно выполнив разного рода задачи. Многочисленные олимпийские волонтеры посвятили молодость Олимпиаде и предоставили теплое обслуживание, продемонстрировав всему миру жизнерадостный образ китайской молодежи. Десятки тысяч работников в замкнутой системе зимней Олимпиады посвятили себя работе, стойко стояли на посту в течение нескольких месяцев и продемонстрировали трогательный дух и сознание ответственности. Как сказали они: "Для успешного проведения зимней Олимпиады, все трудности можно преодолеть и это стоит всей самоотверженности". Родина и весь народ гордятся вашим упорным трудом и выдающимися достижениями!

На протяжении семи лет огромное количество спортсменов и тренеров нашей страны, ни на минуту не забывая о поручении партии и народа, дорожили каждой минутой и секундой, усердно тренировались, смело сражались и превосходили себя на стадионах Олимпиады-2022, успешно выполнили все намеченные задачи. Олимпийская сборная Китая впервые приняла участие в соревнованиях по всем дисциплинам, завоевала на зимних Олимпийских играх 15 медалей, в том числе 9 золотых, завоевала на зимних Паралимпийских играх 61 медаль, в том числе 18 золотых, создав лучший результат в истории участия нашей страны в зимних Олимпийских и Паралимпийских играх! Огромное количество спортсменов и тренеров нашей страны практическими действиями выполнили требование "завоевать золотые медали за мораль, спортивные манеры и честность", продемонстрировали олимпийский дух и дух китайского спорта, добились двойного успеха в спорте и духовной культуре, добывали славу партии и народу! /следует/